夏天的味道

秋天还没有临近，

世界还未随之发红，

但我已读完被黄榆树

遗失的便条。

我不会低垂这目光，

这是一种灰烬，这是一声沙沙响。

我不想要地上的灰尘，

我任何时候也不想遇见饶舌者。

当秋天在我们头上大声喊叫，

我将在世界头上点燃发辫，

我将把蓝色的山雀

关进你的瞳孔。

Ещё и осени не близко,

еще и свет гореть — не связан,

а я прочел тоски записку,

потерянную желтым вязом.

Не уроню такого взора,

который — прах, который — шорох.

Я не хочу земного сора,

я никогда не встречу сорок.

Когда ж зевнет над нами осень,

я подожгу над миром косы,

я посажу в твои зеницы

такие синие синицы!

Н. Н. 阿谢耶夫《秋天还没有临近》

荀红军丨译