填词·读诗经《硕鼠》篇有感

网友评论

• 张春发_66a0:又:妳许是生长于城市，不细知原野与乡村;我虽生于僻壤，却对农事儿也一知半解，纯冒牌货一个，烂芋充数着。…故半斤对八两，正好对硕鼠一名物有一个商榷。硕，大也。咱就不提不论了。而鼠，以愚兄之见之识，实应分①田鼠②家鼠。而田鼠主生存与活跃于大田里，俗名叫搬藏(仓?);家鼠，当然是主政在屋了。无论什么鼠，又统一土名叫耗子，或老鼠。小妹把诗三百里的硕鼠都直译成了大田鼠，那家鼠难道那时都冬眠了？抑或都谈情说爱去了？看电影跳街舞去了？就不偷粮食了？…当然不是。而单一译成家鼠，明显也失偏颇。不如统译成大老鼠啊大老鼠<哪管它在田在家?>！[记得当年教课书上也这么个弄法]。咱谈笑了，闲咬字嚼文，形而上了，又书呆子痴了！但自己人自嘲自纠，总比让万里外的读者扣住豁儿，要自然些！

  梦暖倾城的小屋:@张春发_66a0 好的，已经改为大老鼠
• 张春发_66a0:原著配译文公布，好！尽到了写手的诚信职责。因为，妳写文是要面对全社会各阶层的读者，受众水平高低，层次不一，都再所难免。当然，我们高中过来的学生，课本里是选讲过的，何况名牌大学里走出的妳，肯定对诗三百更不会生疏。但总不能以自已的底蕴去估测读者，实应虔诚些好，即便担当着小觑阅者的嫌弃，到底还是作足功课的好。如今，己这么做了，就很到位。这是成熟写手应周祥地想到的，而不是忌讳的，应得到肯定与点赞！