作者：Eric Linklater 译者：北欧慢时光
欢迎关注 微信公众号 北欧慢时光
绝对原创翻译，如需转载，请私信联系
多琳达是那天早上第一个醒来的人。在梦里，她梦到自己已经变成了一只袋鼠。当她醒来发现自己还是个小女孩时，她真的很失望。她开始想象，或者说假想，生活在一件长毛外套里，像靠着椅子一样靠在自己长长而结实的尾巴上，或者她一跃就可以跨过这整个大而长的房间，这种感觉会怎样。 袋鼠在很多方面都非常出色，她想。
她爬下床试图练习正确的跳跃姿势。而此时，狄娜安静地起床了，大脑中有着和多琳达完全一样的想法。她开始想象等待她的所有新经历。接着，她和多琳达都开始在房间地板上练习袋鼠跳，但是没有尾巴的帮助，跳起来非常困难。时间过得真是太慢了，她们觉得离早餐结束还要等好久。
她们不想再等了，想尽快离开，于是一口气跑到了离绿蔻森林最近的地方。这是她们找到的，可以饮用魔法药水的最佳场所，因为她们绝对不想在自己睡觉的儿童房里变成袋鼠，那样的话，第一可能会让自己的母亲吓得丧命。第二，袋鼠下楼梯可能会非常困难，因为狄娜不觉得袋鼠对楼梯很在行。
所以，她们匆匆赶往森林。狄娜非常小心地提着一个小盒子。盒子里铺着一层柳条，柳条上放着哈克林夫人给的魔法药水。多琳达手上拎着两个小袋子，里面装着她们想要带的一切行李。当她们来到一个她们认为不错的地方时，停了下来，向四周环顾了很长时间，说服自己附近没有人之后，她们打开了柳条盒，读瓶子上写的内容。哈克林夫人在标签上写道：
关于“如何将自己变成想要成为的动物”说明
1.摇动瓶子
2.脱衣服
3.正确折叠衣服并将其隐藏在安全的地方
4.逆时针旋转三下，并说：我想成为你现在想要变成的动物。
5.再次摇动瓶子
6.取一汤匙魔法药水
7.重新塞好软木塞
8.步行片刻。
哈克林夫人
“这是一个庄严的时刻。” 狄娜边脱鞋子边说。
“非常神圣。” 多琳达说，“我很高兴，今天挺热。”
“这棵橡树上有一个洞。” 狄娜说，“我们可以把衣服藏进去。”
她们把衣服放在橡树洞中，然后第二次摇动瓶子，里面只有四汤匙的量。狄娜离开家时幸好记得带了一把银汤匙。她先是给多琳达喝了一勺，然后迅速喝掉了自己的一份。
“啊，呃！” 多琳达说，脸色变得很苍白。
“我一生中从未尝过如此令人恶心的味道。” 狄娜猛吸了一口气。她把软木塞放回瓶子里，坚定地对多琳达说：现在，我们走一小段路。你可以往那个方向走，我往这个方向走。”
其实，狄娜她想一个人呆着，因为她觉得自己会呕吐。但是过了一会儿，她感觉好多了，变得非常坚强。老实说，她感觉自己比以往任何时候，比想象中的样子还要强大。她还觉得草和树叶变得如此美丽。她甚至停下脚步，把草叶塞进嘴里，嚼了一下，令她惊讶的是，它们的味道就像加了蜂蜜的三明治。当她看到前方的灌木丛时，她跳了过去，心想：我从来没有像现在这样，能跳这么高，甚至能跳过灌木丛！
但突然间，她惊骇地停了下来，因为只有几步之遥，她看到了一只野生动物——一只大型的灰色袋鼠！
她的心脏几乎停止了跳动，因为她从未想过自己会遇到真正的袋鼠。起初，她想到了转身并按照自己的方式行事，但后来她想到了多琳达。她不得不警告妹妹多琳达。
这就是为什么她开始大声喊叫：
“多琳达，多琳达！当心！森林里有只大袋鼠！”
她的声音听起来与以往截然不同，她想这可能是因为她现在非常害怕。
对面的袋鼠一直摇摇摆摆地走着。但当听到狄娜的叫声时，它停住了。现在狄娜终于听到了多琳达的回应。至少她认为这是多琳达的声音，这声音与往常没什么不同，声音说：“狄娜，狄娜！当心！我看到了一只袋鼠！”
但是，多琳达的声音来自那只让狄娜一直害怕的大灰袋鼠。大袋鼠是多琳达！
狄娜突然感到身体很热也很奇怪，低头看向自己的大腿和长长的大尾巴，意识到自己也变成了袋鼠。多琳达害怕极了，狄娜自己又何尝不害怕。魔法药水起作用了。
“哦，多琳达！” 她大叫。
“哦，狄娜！” 多琳达也大叫。
“见到你变成这样，我很害怕。” 狄娜说。
“我也是。” 多琳达说。
“我们现在确实看起来像真正的袋鼠。” 狄娜说。
“哈克林夫人确实是一个非常好的魔法师。” 多琳达说。
“只有我们习惯了现在的情况，我们才会感觉好些。” 狄娜说，“我已经做了几次不错的袋鼠跳了。”
“从开始到现在，我的感觉非常奇怪。” 多琳达说。
不过，仅仅几分钟之后，她们就完全习惯了自己的新形态，并对自己现在的状态非常满意。她们练习袋鼠跳，并在尾巴的支撑下直立。她们还发现手臂虽然比长腿小很多，但非常有用。几乎和人类的双手一样有用。
在奔跑跳跃了半个小时后，她们决定进入村庄。但首先，她们回到了喝魔法药水的地方，把从家里带出来的所有东西小心地塞进了肚子上的袋鼠口袋里。
狄娜带了一个笔记本，一支铅笔和一个橡皮，两块手帕和一个牙刷，后门钥匙和一个巧克力蛋糕。她把这些东西塞进了口袋，最后放进了魔法药瓶和银汤匙。
多琳达带了一些牛奶巧克力和她的新手表，牙刷，梳子，卷笔刀和一本名为《婆罗洲（1）的野生动物》的书。这本书她觉得很值得带着，可是书太大，很占地方，她最终舍弃了，没有放进口袋里。因为她已经忘记带手帕了，但狄娜说如果需要的话，她可以借她的手帕。
（1）婆罗洲（马来语：Borneo），印尼称之为加里曼丹岛（印尼语：Kalimantan）是世界第三大岛，亚洲第一大岛，面积743,330平方公里，仅次于格陵兰及新几内亚。现全境由印尼、马来西亚及文莱三国管辖，而菲律宾曾宣称有沙巴部分的主权。婆罗洲是被管辖国家最多的岛屿（三个），也是唯一被三个国家管辖的岛屿。
就这样，她们向梅德尔比村庄进发。
“现在我们将去报仇啦！” 狄娜说。
“是的，现在我们去报仇！” 多琳达边说，边在灌木丛上跳来跳去。
在村庄的郊外，她们根本没有看到任何人。街道上空无一人，因为当时村民们都在警察局外面等着，想知道克纳普太太的最终审判结果。直到她们到了这条名叫阿尔姆的街道上，才有人出现。她们一下子看到了很多人——逐渐走过来的整个游行队伍—— 所有跟随陪审团成员准备前往梅德尔比监狱的村民们。他们边行进边唱着一首非常美丽欢快的歌，这是牧师几周前刚教给他们的，歌名叫做《我们穿着木屐前进》。
当狄娜和多琳达突然看到这么多人，并听到响亮的歌声时，她们一下子变得有些焦虑，突然停顿了片刻。她们觉得自己花了很大的勇气，打算袭击梅德尔比的所有村民，但没想到村民们会这样聚集在一起。
但是，当梅德尔比的村民们看到两只大灰袋鼠朝他们走来时，他们比狄娜和多琳达更害怕。他们也停下来，优美的歌声消失了。
这时，狄娜说：“我们的爸爸是一个战士。他永远不会屈服于敌人。进攻，多琳达，进攻！”
怀着巨大的希望，她们挥舞着手臂全速前进。之前从来没有在阿尔姆街道上见过这样的景象。
村民们转过身，向四面八方奔跑，但被囚禁的囚犯，两个两个地拴在一起，无法自由活动，因此他们中的一些人陷入了困境。但有一个人试图捍卫村庄，那就是乡村警察康斯特布尔·斯瓦德。他勇敢地站在路中间，对两只大袋鼠大喊：
“站住，以国王的名义！站住，我将逮捕你们！”
但是狄娜踢了他一脚，把他撞倒了。她尽可能地轻柔地踢他，因为她非常喜欢那个乡村警察，他其实是个不错的好人，但她现在是一只非常强壮的大袋鼠，以至于轻轻地踢一下就使他在空中转了两次圈，然后扑倒在地上。接着，她抓住了肉店老板的儿子汤姆·菲尔，并把他踢到了路边的沟渠里。 多琳达抓住了试图爬树躲避的罗宾和罗宾娜·皮勒林，但是树上已经躲满了人，所以他们没法躲上去，多琳达把他们两个踢进了花园。
整个阿尔姆街道两旁的每一棵树上都躲满了人，他们爬上树为了躲避袋鼠。但还有许多村民，包括被戴上手铐无法爬树的囚犯，都朝广场的方向跑去，狄娜和多琳达就沿着阿尔姆街道，又沿着图尔潘街道，围绕着维多利亚女王雕像追逐他们。
正当她们追逐着经过警察局大门时，斯特朗伯格法官想出来看看外面究竟是什么噪音。他的衣服袖子仍然卷着，正抽着雪茄。当他看到两只大袋鼠时，急忙回到警察局的院子里，再次关上门，将门锁紧，赶紧打电话给达哥贝特·德鲁瓦男爵。
狄娜和多琳达围着维多利亚女王的雕像追了逃亡的村民三圈。这时，不善攀爬的纳塔利牧师与鲁辛克维斯特太太紧紧抓住女王雕像的腿，牧师说：
“我真希望我的相机在这里！哦，我太希望我的相机在这里！” 但是其他所有人都只在想世界上唯一一件事——别被这两只大袋鼠踢到。
当狄娜和多琳达第三次围着女王雕像转圈时，她们看到了卡特琳·克兰斯，她骑着肉店老板的二儿子维利·菲尔的自行车。
“看！” 狄娜大叫。卡特琳·克兰斯过来了！”
“追她！” 多琳达大喊。
她们追赶着她，从罗森街追到埃格街，沿着埃格街一路向下。卡特琳骑到埃格街的尽头，转到梅德尔比街上。狄娜和多琳达紧随其后。但维利·菲尔的自行车是赛车，卡特琳·克兰斯低下头放在车把上，骑得飞快，她那又细又长的腿就像蒸汽机上的活塞一样。有好几次，她都快被抓到，但都被她设法逃脱了，她始终保持领先，而且越骑越快。尚未习惯袋鼠奔跑和跳跃的狄娜和多琳达最终开始变得非常疲倦。
梅德尔比街道通往梅德尔比的最大豪宅，达哥贝特·德鲁瓦男爵就住在那里。在他的庄园入口处有高高的铁门，再往前走，那条路通向横跨布里昂河（Brillån）的拱形桥。
铁门正打开着，卡特琳·克兰斯不顾一切继续向前骑。她骑过了桥，狄娜和多琳达就在她身后一米处。突然，有人在路左侧的一棵树后面扔出了一根长绳。声音在空中低低回响，套住了狄娜的脖子。
与此同时，另一条长绳从马路的另一侧扔出，缠绕在多琳达的脖子上。她们被掀翻，在草地上转了几圈后，沉重地摔倒在地上。她们只觉得街道，桥梁，草坪，树木，骑着自行车的卡特琳·克兰斯，以及两个扔绳子的人，在眼前不停地旋转，天旋地转。最终，狄娜和多琳达停住了，坐了起来，对眼前的情况有了更清晰的了解。
这两个人一个是达哥贝特·德鲁瓦男爵，另一个是他的动物园管理员卓林（Djurling）先生——那个用套索把她们抓住的人。原来斯特朗伯格法官告知德鲁瓦男爵，村子里有袋鼠，于是男爵做了必要的准备。这就是为什么当狄娜和多琳达追寻卡特琳·克兰斯，进入他的地盘时，他和他的动物园管理员等待在那里的原因。
男爵很高兴能为他的动物园新添两只漂亮的大袋鼠，还奖励给卡特琳·克兰斯一个银币，以表彰她帮助他们抓捕到这两只袋鼠。卡特琳·克兰斯看上去又热又累，但是她很高兴得到一枚银币并带着胜利的心情凯旋回家。
可另一方面，狄娜和多琳达并不那么开心。当然，她们有些害怕，跌倒后的疼痛也开始袭来。她们对德鲁瓦男爵奖励给卡特琳·克兰斯银币非常生气。但当卓林先生将她们带到动物园，她们并没有试图逃脱，而是小心谨慎地走进了男爵为她们设置的笼子里。
笼子又大又干净，尽头还有个小房子，房子后面是一个有着高高围栏的小花园。这是一个非常不错的动物园，里面的一切都非常整洁。 卓林先生从她们脖子上取下套索，锁好笼子离开了，只留下了笼子里的她们。
“我们现在该怎么办？” 多琳达发出了最致命的一问。
“我不知道。” 狄娜回答。
“快看！” 多琳达指着右边的笼子，大叫。
从后面一间比她们的笼子大得多的房子里跨着大步，走过来一头瞪着大眼睛的强壮长颈鹿，他用一种最让人不安的方式盯着她们。
“看那里！” 多琳达边说边指着另一边的笼子。“它就是那只曾去过斯科特先生的五金店的大灰熊。” 她小声说。
大灰熊相当冷酷地看着她们，就好像他根本不喜欢自己有新邻居。但是他什么也没说。
“我不喜欢长颈鹿和熊那样盯着我看！” 多琳达说。
“我也一样。” 狄娜说，“我们到我们自己的房子里，这样他们就看不到我们。”
房间里除了一盒饲料，空空荡荡。但不管怎样，房间里只有她们俩，没有其他人盯着她们。她们靠着自己的尾巴坐在地板上，思考着目前她们下一步应该怎么办。
经过长时间的思考，多琳达说：
“是的，我们如今已经报仇了，我们还有哈克林夫人的魔法药水。如果我们喝掉瓶中的另两汤匙的药水，我们会再次变成女孩，那么德鲁瓦男爵必须放我们出去。他不能在动物园里饲养两个女孩。”
“但这很难解释，我们为何会在这里。” 狄娜说。
“你必须想出一些办法来。” 多琳达说。
“这并不容易。” 狄娜说，但至少在她的口袋里，还有装着魔法药水的瓶子。她开始在口袋里翻找药水瓶。她拿出笔记本，铅笔，银汤匙和手帕。她摸索着，翻找着——但口袋里什么也没有！
“哦，多琳达！” 她大叫，“魔法药水丢了！后门的钥匙，我的巧克力蛋糕和薄荷牙刷都丢了。尽管这些东西丢了，没什么大不了的。但是，如果没有哈克林夫人的魔法药水，我们该怎么办？”
“我们可能一生都要成为袋鼠了。” 多琳达说，“哦，狄娜！”
“哦，多琳达！” 狄娜叫道。
《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，微信公众号和简书“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。欢迎关注该书连载。
网友评论