（餐厅）Mac出场，和Earl打招呼，Earl告诉她中国老板（Han）要找麻烦了。Han看见Max来了远远地和她打招呼。Max不以为然，觉得矮小的Han不足为惧，就像娃娃机（bear claw machine）里的玩具。Earl暗示Max，Han要说些她最不想听到的话。Max开玩笑说：“‘我把你肚子搞大了’吗？”Earl又好笑又无语，继续暗示她，更坏一点。Max继续开玩笑：“‘我又把你肚子搞大了’吗？”Earl直接公布答案：“‘我要安装卡拉OK’。”Max激动地表达否定意见，然后气势汹汹地去找Han理论，Han解释说是为了吸引顾客，Max说给嬉皮士（hipster）麦克风（microphone）就是火上浇油（throwing gasoline on a pretentious fire）。两个人争论了一阵之后Han开始即兴表演以证明自己的理论，但是镜头拉远餐厅里并没有一个客人。
（闪过片头）
（餐厅）Han拿着麦克风介绍下一首歌曲。一旁Earl跟Max吐槽45分钟内他都听第三遍这首歌了，把睾丸（nuts）【该用法含冒犯意味，不建议使用】在收银（cashier）的抽屉（drawer）上夹暴都没这么难受。另一边，Han还在积极和客人互动，Max走上前去和这位客人交谈，表示自己对卡拉OK的恨意已经拉满（at capacity）了，如果她可以不唱自己会赠送（comp）她一个水果派（cobbler）。Han目睹了这一切，当Max从他旁边经过的时候他就问Max在做什么，Max说她在拯救Earl的睾丸……Oleg此时出餐了，按铃并一直催促让Max过去拿食物，现在不是Max负责的时间她让Oleg停下按铃，并询问Caroline怎么不在，然后Oleg就问如果我说她刚刚在这边和我一起你会嫉妒（jealous）吗，Max说嫉妒倒没有，生气是肯定的，因为店里很忙的同时她还得花时间解开（get sth off）Caroline嘴巴和手上的胶布（duct tape）。【因为Max认为如果不是Oleg把Caroline绑起来了，她是不可能和Oleg搞在一起的。】Max打开门走进厨房看见Caroline，Max问这位“白雪公主”在这里做什么，如果在找（look for）小矮人（dwarf-dwarves），那外面有一只正拿着麦克风的（Han）。Caroline将手中带牙印的苹果拿给Max看，告诉她自己的咬合（bite）错位了，这个齿痕就是她的咬合测试，七号牙（incisor 板牙）和九号牙重叠（cross over）了。Max惊讶于Caroline连自己牙齿的名字都知道，Caroline没想到Max居然不知道，没想到Max说她连自己亲生父亲的名字都不知道。Caroline突然咬到了自己的舌头（tongue），说自己的12号牙也加入进去了，还把手指伸进了嘴巴，Max让她不要再这样做，Caroline抬头看见一旁的Oleg就明白了什么，赶紧把手指拿出来背在身后。Max说这一幕已经存进Oleg的意淫（spank）银行了，Oleg还顺势说了句恭喜。两人走出厨房，Caroline抱怨没有咬合保持器（guard）她该怎么办，Max说那就让牙齿去找到人生方向，这样就不会乱跑了。Caroline解释说自己是有中重度磨牙症（advanced bruxism）才戴牙齿保持器的，但Max认为她是过度小题大做，就像她昨天为厕纸用光（be out of）了就哭天喊地，但别人都是憋到上班来用免费的厕纸。Han又开始唱卡拉OK，好在Max及时切断了电源。
（Max公寓里）Caroline回到家，Max给她打招呼，【哟，还知道回来呢~还以为你走丢了呢~俺跟你爸都打算再生一个了~】Max说自己都准备要（be about to）和Chestnut一起去收容所（shelter）再捡（pick out）个人回来养了。Caroline说自己今天运气很不好，早上鞋子磨（grind）得脚疼，所以她去药店买了一个8美元的牙齿保持器，结果却不合她的牙型，她就去退货，那个胸牌上写着“乐于服务顾客”的收银员Rhonda既凶还刁难自己，说是因为已经碰到过牙齿【这里Caroline模仿了Rhonda不包准的花音】了所以不能退货。Max吐槽你一个下巴（jaw）快要掉（unhinge）的人怎么还叭叭（flap）这么多。Caroline看见旁边有一份有关父亲的报纸（rag），Max解释说是Chestnut买的。Caroline看着报纸上的内容感到非常生气，因为所有人都痴迷于（be obsessed with）父亲什么都没说的这个事实呢？【就是说所有人都在指责她爸对于这个骗局没有发表任何言论】Caroline认为每个人都有无话可说（at a loss for words）的时候。Caroline提出要做些让自己好受些的事，当痛苦的时候要享受（treat）一下，Max却说Caroline痛苦的时候自己就很享受。Caroline拿出自己买的蟹（crab）卷（roll）寿司，Max说自己从来没吃过寿司，Caroline根本无法相信既然有人没吃过寿司还没看过牙医，Max表示穷人就是这样的，Max说寿司是一种很来的做法，如果她去那家日本餐厅一定让他们把鱼煮熟了。Caroline提醒Max她们没钱去，然后谈到她爸爸以前带她去日料餐厅的往事，并觉得很好笑，但Max并没有get到笑点，因为她觉得很冷。【大风机关~】Caroline谈到这个寿司是在转角的熟食店（deli，delicateseen的非正式形式）买的，收银员是个日本人，她说这个寿司好吃。Max说“是，没有公民权利的（disenfranchised）移民（immigrant）服务娇宠的白人女孩时没理由（have no reason to）骗她~”Caroline建议开始享受美味，结果非常难吃。Caroline为Max第一次就吃到这么难吃的寿司感到十分遗憾，可Max说她的第一次都是这种样式，然后Caroline递给她一张纸让她把自己擦干净，【像极了渣男】Max开玩笑说（第一次）完全就是这样进行的。
（小诊所）Caroline和Max走进门，一进门Caroline对着屋子里的状况不停安慰自己“这不算糟”，Max表示对于地铁站里的牙科诊所来说这家已经挺好的了。Max问Caroline怎么没有逃走，Caroline表示自己别无选择（have no choice but to），她不得不（have to do）适应（get used to）这种情况。Max表示这根本就是阴间（underworld）环境。细心的Carolien观察到有防弹（bulletproof）玻璃，但上面有颗子弹，Max安慰她说这说明玻璃管用。然后Caroline便去签到（sign in）登记，她扯出许多张抽纸，这个过程中Max问她为什么不用他们的小蛋糕启动资金去个好点的牙科诊所，就是那种不会因为看一眼地板就得葡萄球菌（staph，staphylococcus的缩写）感染（infection）的，Caroline一边用纸包着笔签到一边拒绝了这个建议，因为这笔钱是她们的未来一旦动用了就会相关滑坡（slippery slope）一样滚下去。Max发现Caroline写的不是自己的名字，Caroline表示自己不想让别人知道自己来过这里。【高贵的Channing怎么能到这种诊所呢！】Caroline表示自己的牙齿情况紧急，即便现在的处境不好，此时一旁坐着的乱糟糟的男子惨叫起来，情况不怎么好的样子，Max说他的牙齿才是情况紧急。Caroline提议走到医生那里问问能不能帮助自己，然后将手里的抽纸扔到地上用来垫脚走过去。Caroline敲了敲（有个弹孔的）防弹玻璃，医生推开玻璃窗和她交流，此时旁边的脏兮兮大汉又惨叫起来，医生探出头说马上就到他了示意他不要叫，Caroline一副被吓到了的表情。Caroline提出了自己牙齿的病症，医生说他有丙肝（hep C），他询问Caroline需要什么，此时Max眼疾手快地说她们需要离开，而Caroline还傻乎乎地回答她要一个牙齿保持器，医生说这个他可以，他要先往嘴里喷（squirt）泡沫（foam）然后做一个模具，随后他让Caroline到里面去，Max提醒她如果你进去了你不仅需要一个牙齿保持器还需要一个防强暴器，医生问Caroline需不需要麻醉气体（gas），Caroline觉得没必要麻醉，此时医生用暧昧的语气回应她。正在Caroline踌躇不决之际，旁边的邋遢男人又开始惨叫，Max拉起Caroline就往外跑。
（餐厅）Han在主持打烊之前最后一首歌，一旁的Earl正在和Max嘲笑他歌喉非常僵硬（stiff）。厨房内，Oleg说要给Caroline钱去看好牙医，Caroline感到非常惊讶，但Oleg表示自己帮了Caroline忙，以后自己需要帮忙时找Caroline她就会答应，但Caroline说她得知道是什么忙，【短短3集，单纯如Caroline都懂Oleg了】Oleg说说不准，Caroline就问会是在多久之内，Oleg还是说不准，Caroline问和性有关吗，Oleg终于回答了是，Caroline婉拒了他。【婉拒了哈~】走出厨房Caroline觉得自己真蠢（居然还对Oleg抱有希望），Max表示（确实很蠢）接着说。Caroline说自己的牙齿保持器就在别墅（townhouse）的厕所里，只要她能爬上屋顶就可以从天窗（skylight）溜进去（break in），Max听着Caroline的话觉得很陌生，然后Caroline讲述了她15岁时贿赂安保人员的以便之后偷溜出去的事情，Max也谈论起自己偷溜出门鬼混的经历。
（别墅）两人弄开了别墅的天窗偷跑进了Caroline的房间，打开灯后Max被眼前豪华的场景狠狠震惊了，这一段包括了swear（swear-swore 发誓） lame（站不住脚的） nail（相当于succeed，一种不正式的用法） be born for（是为...发明的）。Caroline表示这只不过是她的衣柜间（closet），Max的点却是Caroline的衣服居然都有房子住，然后Max就开始探索房间，她发现了鞋子“旋转烤肉架（rotisserie）”。随后Caroline开始催促两人快些，谁知打开浴室门就让Max看见了有着大浴缸的“博物馆（museum）”浴室，Caroline找到了她的牙齿保持器并戴上了。Caroline催促Max离开，她们两个先是聊了两句关于戴上牙齿保持器后奇怪的声音，随后Caroline去拿出了一大包纸，可此时Max却想在离开之前感受一下大浴缸。Max已经完全爱上了这个浴缸以及（造型）荒唐可笑的（ridonculous）肥皂。Max拿起浴缸旁边的照片和Caroline谈论了几句，而Caroline在努力地想要把家里的东西多带走一点，随后她们就这样有一搭没一搭地聊着，然后Max莫名其妙打开了音乐，随后两个人开始跳起来。【挺突然的】调完后Caroline开始清点自己的行李，Max问她为什么不带衣服，她说穿着3000刀的袍子（gown）在餐厅里逛吗，随后她意识到这些衣服很值钱她可以把其中一些还有标签的转售（resell）出去，两人就去拿衣服了。谁知道Max直冲皮草（fur），触发了警报，10分钟内警备就会到达，两人必须争分夺秒离开这里，但是这么多东西怎么拿呢……
（地铁）两人穿着厚厚的贵重衣服和夸张的饰品走进地铁，旁边的人都像看神经病一样看她们。两人在地铁上坐下来，Caroline又开始拿起自己的物品追忆往昔，然后她从包包里找到了200刀，Caroline说可以放进她们的小蛋糕基金里，但Max建议去Caroline父女以前爱去的那家日料。
（日料店）两人就这样臃肿地来到了那家日料店开始享用美味的日料，这时Caroline重现了她的“冷笑话”做法，而Max终于能懂得Caroline的冷笑话的笑点在哪里了。在Caroline的家里待了那么久，如今吃着这样的食物，Max很难想象Caroline是如何在现在的生活中坚持下来（pull sth off 费力做成某事）的，她认为Caroline是个狠人（badass）。Caroline惊讶于Max居然称赞自己了，Max借口说自己吃黑松露（truffle）醉了。Caroline的电话响起，居然是她爸爸打来的，Martin了解了Caroline的现状之后还和Max通话了一阵，甚至不忘提醒女儿戴牙齿保持器。吃完后老板将账单拿过来，超过了200刀，Caroline让赶快找找其他钱包……
（餐厅）Han又拿着麦克风在餐厅问有没有cougar（就是那种包养小白脸的富婆姐姐），然后他科普了一下“cougar”这个词的意思。一旁Earl问Max知道什么比卡拉OK更糟糕吗，对就是开放麦（open mic）之夜。另一边Han还在继续他关于cougar的开放麦，而Caroline告诉Max别墅的安保加强了这一坏消息。
本集结束时开店基金达到543.25刀，增加了43刀呢~
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本集知识点复习：
cashier 收银
comp 赠送
cobbler 酥皮水果馅饼
jealous 嫉妒的
dwarf 小矮人 -> 复数：dwarves
incisor 板牙
tongue 舌头
spank 意淫
shelter 收容所
grind 磨
jaw 下巴
rag 质量低劣的报纸（或杂志）;低俗小报;粗制滥造的杂志 -> newpaper newsletter magazine
crab 螃蟹 -> shrimp 虾
disenfranchised 没有公民权利的
underworld 阴间
bulletproof 防弹的
infection 感染
squirt 喷
foam 泡沫
townhouse 别墅
skylight 天窗
swear 发誓 swear swore sworn
closet 衣柜间
rotisserie 旋转烤肉架
ridonculous 荒唐的；可笑的
gown 袍子
badass 狠人
truffle 黑松露
bear claw machine 娃娃机
throw gasoline on a pretentious fire 火上浇油
at capacity 达到阈值
get sth off 解开
duct tape 胶布
look for 寻找
cross over 重叠
advanced bruxism 中重度磨牙症
be about to do sth 将要去做某事
be obsessed with 痴迷于
at a loss for words 无话可说
have no choice but to do sth 别无选择只能做
have to do sth 必须做某事
get used to sth 适应某事
sign in 签到/登录
hep C 丙肝
pull sth off 艰难完成某事
网友评论