鳏夫房顶炊烟少
汉字学无止境《房》作者:邵明
中国汉字的博大精深，使洋人望而却步，使我们学无止境。
百度上有一个笑话:——某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：请解释下文中每个“意思”的意思。——阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
结果看完试卷后，老外泪流满面，交白卷回国了。
汉字学无止境《房》作者:邵明
第二个不是笑话，是刚学懂有区别的两个词:寡妇和遗孀。
百度告诉我:遗孀（yí shuāng），丈夫死后留下的妻子，有加层褒义的意思；寡妇就是死了丈夫的人的统称；遗孀是书面语，比较斯文，寡妇是口语，比较粗俗。
其实在书本里也经常看到寡妇两字，另一种解释是:寡妇是指身份，遗孀是指关系，两者不能互相替代。其实都是寡妇，却是不同人的妻子。向别人介绍的时候，如果丈夫知名度较高或者对方认识她的丈夫，就会说：这是某某的遗孀。如果说寡妇就太尴尬了！这与介绍者的修养有关，与死者的地位也有一定的关系。
俗话说:寡妇门前是非多，而没有说遗孀门前是非多的，这就是中国汉字对不同阶层人员的歧视。
寡妇是统称，不是个例。遗孀则明确而具体。寡妇用在文字上，不需要前缀；而遗孀则不能单独出现，必须有前缀。如孟小冬是杜月笙的遗孀；赵四小姐是张学良的遗孀。
孀妇与遗孀有点相似，现在已很少用了。
不论称呼“寡妇”，还是“遗孀”，都受“男尊女卑”思想的影响，称呼其“姓名”才是中性的、科学的、合理合情的。
汉字学无止境的道理就在于此，就这两个词汇够我喝一壶了。你用错了不但要得罪人，还要被人说你没有修养，可一个人要有修养哪来那么容易！
网友评论