历史中的笑话多了，今天却反其道而行，从笑话中读历史。
《笑林广记》清人之一笑话集。
当日读者自无人会以此书来“廓清陷溺”的，且或疑其“实深有激乎其中”，亦大吹法螺。今日读之，实赖当日游戏主人“不辞俚鄙”，而能留得二三百年前口语一二为我等所窥。今日读此虽依然无补于“世教”，于我确有补于读书。[1]
客至乏人，大声讨茶，妻无奈，只得自送茶出。夫装鼾摚[女晃]，乃大喝云：“你家男个哪里去了？”
《笑林广记•妻掇茶》
此则初读，颇为迷糊。
“乏人”一词今几不见，读前后他则，可知为缺少仆僮意。然仆、僮似有别，我今尚未见有为之作解者，或当查传书。
“大声讨茶”，我疑“大”为“夫”之误或露刊“夫”字。查两影印版本，俱为“大”，非“夫”。现在版本中，有译此句为“其夫大声讨茶”者。写为“夫大声讨茶”，易解多。亦有译此句为“客人大声讨茶……”，误。以常理，若汝为客，有高声叫主人奉茶之事么？
妻自出奉茶，所以勉强者，盖因昔日妇女守护妇德者，必“大门不出，二门不迈”，以显“内外有别”。此等事，城中大户或有之，若《红楼梦》中之诸小姐是也。若说此为当日普遍之情形，我不信也。观《水浒传》中张青夫妇合开包子铺，王婆买茶于当街等事，即可证其伪。
“装鼾摚[女晃]”，当断为二词“装鼾、摚[女晃]”。
装鼾，大意即今日所谓“充大款”也。
[女晃]，查无此字。我所查得之影印图页，此字即有涂抹，殆今之版本所赖之底本，此字或己不清。查另一版本，得为“幌”字。“摚”即今之“撑”字。“撑幌子”，就今日所谓：“装门面”，“撑场子”也。
《水浒传》中武松对武大说：“哥哥不要问，说起来，装你的幌子。 ”《金瓶梅》中亦沿用此句。初读不解此语为何意。查《金瓶梅鉴赏词典》知“幌子”即酒幌子。然“装幌子”，于我依旧懵然。读此则笑话，理清“撑幌”之意。我忽然领悟，“装幌子”当为“撞幌子”，即“撞破幌子”意。今日所谓“砸招牌”，“不给面子”也。“撞幌”恰好与“摚幌”为对。
此我所谓“于我确有补于读书”也。
-
此段引号所引，皆《笑林广记•序》中文字。 ↩
网友评论