「翻译案例」之「用原文和译文快速生成对照及记忆库」

案例说明

手头只有原文和译文，没有记忆库，且译文不是用CAT生成，与原文段落不一致。需要快速生成对照及记忆库。

解决办法

如果是WORD文件，可以使用「翻译利器」之「WORD对照助手」。如果是EXCEL和PPT文件，可以选用相应的对照软件。

步骤

-    一键生成段段对照文件。

-    查看结果。如果有问题，可在纠正后重新生成结果，无问题则就此结束。

备注

-    勾选noEmptyPara可以忽略空段落，勾选noSpacePara可以忽略内容全为空格的段落。非CAT生成的译文如果段落数与原文不一致，就需要勾选noEmptyPara选项。noSoftRet表示替换软回车为硬回车。

-    有两种方式快速查看对照情况，一是根据生成的合并后文件，二是根据生成的EXCEL对照文件。如果是后者，可方便地查看段落对齐差异，并可查看到无颜色的文字（有时正是因为文中存在无颜色的文字，占用了位置，导致对照错位）。

-   根据对照情况，对有问题之处进行纠正，顺便还可发现文中漏译多译之处。

-   最后可使用Excel与Tmx批量转换软件将EXCEL对照文件一键转换为tmx格式的记忆库文件。

联系

欢迎加入翻译利器群：555961922

截图