翻译案例11
原文：该谈话节目是当前最博人眼球的节目之一。
译文：This talk show is one of the most buzzworthy TV programs on the air at the moment.
分析：我们更熟悉buzzword（热词，时髦词汇），那buzzworthy是什么呢？就是通过媒体报道或口口相传，引起一定热度的事件，比如一些炒作起来的变火的事件和节目，有一定热度的，都可以用buzzworthy，引起了公众注意。
几个例子
1. this year’s most buzzworthy star 今年最火的明星 （用popular似乎可以的，但是并不如这个词这么精确，能表达出那种热度）
2. The most buzzworthy international destinations were Mexico, Paris, and Spain.
3. Beginning this week, a Stanford computer science class on that buzzworthy topic will be available online to the general public for free.
网友评论