13
莫妮卡唱歌
剧情
莫妮卡受邀去麦克的餐厅唱歌，镁光灯一照发现露点了；罗斯和瑞秋两人关系因为加文的一个吻打破了；乔伊去修眉修成了女性眉毛，钱德勒拿出小时候的技能修补。
1.
Huffy：怒冲冲的；暴躁的
Chandler: Just give me a second to get all huffy and weird like you.
给我点时间去转换成你那愤怒又诡异的状态。
（罗斯看到瑞秋和加文在阳台亲吻，自己却在家照顾艾玛气不打一处来，直接冲到莫妮卡公寓问钱德勒到底是怎么回事）
2.
Knuckle：压关节，指关节
Phoebe: Your knuckles are kind of hairy too.
你的手指头也毛茸茸的。
（乔伊需要重新拍大头贴，需要去修眉，菲比说他的手指头也可以修一修，杂毛也挺多）
3.
Tweeze：以镊子除去；以钳子拔除
Stray：游荡；失散
Someone: We’ll get to the wax in a minute. First, I want to tweeze some of the strays, okay?
我们等一下要上热蜡，首先要拔一些杂毛好吗？
（乔伊去修眉，修眉小姐在说流程）
4.
Threshold：门槛，门口；阈，界，起始点
Joey: I have an extremely high threshold.
我痛点很高的。
（修眉小姐说拔眉毛会有点痛，乔伊说没事，自己可是超能忍痛的，但是还是被弄得痛死）
5.
Eligible：符合条件的，合格的；（婚姻）合适的，合意的
Chandler: It’s the most eligible man in New York.
全纽约最适合结婚的单身汉来了。
（罗斯觉得瑞秋背叛了自己，并说自己因为艾玛的关系都没有这么快时间就另找，瑞秋居然还在勾三搭四很不平衡，于是列举了一系列自己很受女生欢迎的例子，钱德勒听完也是无尽嘲讽）
6.
Illegitimate：私生的；非法的；不合理的
Chandler: Single white male, divorced three times, two illegitimate children. The personal as writes itself.
单身白人男性，离婚三次，两个非婚生孩子。这人应该心里还是要有点数的。
（罗斯说自己也是不找而已，不然大把的人能和自己谈，钱德勒一针见血戳真相）
7.
Contagious：（疾病）接触性传染的；（情感）具有感染力的；患接触传染病的
Gavin: Exactly how contagious is this thing you have?
说真的，你的病传染性有多高？
（瑞秋不知道怎么面对和自己亲吻的加文于是谎称生病休病假，加文追到瑞秋公寓来看她，瑞秋装作自己感冒很严重）
8.
strike out：打击；删去；想出；产生
Ross: I just keep striking out.
我又被判出局了。
（罗斯去勾搭被美女秒杀）
9.
Caterpillar：毛虫,蠋（蝴蝶或蛾的幼虫）；（重型车辆的）履带；履带式车辆
Chandler: It’s like a baby caterpillar chasing its mama.
就像毛毛虫宝宝在找妈妈。
（乔伊修眉失败，修了一只眉毛之后另一只因为太痛实在不行了，于是顶着完全不对称的眉毛求助钱德勒）
10.
Rebound：（因失恋而）处于心灰意懒的状态；弹回，反弹；反弹球
Someone: This is not some rebound thing.
这不是备胎疗伤法。
（罗斯在咖啡厅随便捞了一个刚分手的奇葩女生带回家气瑞秋，奇葩女说不是自己喜新厌旧太快，也不是什么备胎疗养法，而是真的觉得和罗斯是命中注定）
网友评论