有段时间追剧，看到某剧里，地下党一男一女潜入日军专列，准备对其实施爆破行动。不巧被一位日军士兵发现。女革命者在日本留学好几年，于是立刻上前和小日本套近乎，说自己和那个小日本是同乡，都是名古屋的人.......
看到这里我笑出了声。我想导演大概没在国外长期生活过。
语言这种东西真的很玄妙。如果你不是幼年开始，学习使用当地的语言，20岁以后，无论你有多聪明，要想说得和当地人一样而不露马脚，几乎是不可能的。
我们也见过很多外国人在中国长期生活，他们的汉语说得很好，但那只是和外国人比较，和土生土长的中国人比，还是很容易被分辨出来的。而且他们几乎很难把方言说的和当地人一样。顶多也就一两句神似，多说几句绝对露馅。更何况像日韩这类和我们中文，发音，语法完全不同的语言。
世界上的语言文字大体有表音和表意两大类。英语，韩语，日语都是表音类的。汉语属于表意类的。英语日语汉语中的字大都是代表音的符号。
日语我不会。就拿韩语来说吧。韩语的书写很简单。就那么几个横七竖八的符号，和我们的拼音类似。主要由声母（자음字音 ）韵母(모음母音)构成。中文中，声母+韵母+声调便是我们中文的读音。一个声母只带一个韵母。除了儿化音，基本没有连音。而韩语的结构是：声母+韵母+声母+韵母...... 所以它的连音，变音特别多。语法上，中文是：主语+谓语+宾语。韩语是：主语 + 宾语（目的语）+ 谓语（叙述语）还有一大堆的尾词，即中国热门调侃的“斯姆利达” 另外还得根据对话者的年龄身份地位，使用相对应的敬词。此外，语言是随着时代环境的变化发展而变化发展的。在韩国的朝族的韩语，也无法说得和韩国人一样。因为近年的韩国大量使用美语单词。而朝鲜族使用的是之前的朝鲜语。所以韩国人一听就知道他们不是韩国人。只有在韩国出生长大的中国孩子，才能达到100%的纯韩语表达。但他们的中文却因为没有语言环境而丧失。
这一点本人有先见之明，从儿子出生我就没和他说过韩语。（事实是我根本就不会韩语）我一直坚持和儿子说四川话。所以我家公子的四川话可以达到100%纯度。但是普通话就成了“川普”。不过好在四川话和普通话都属于北方语系，能说，听得懂就了事。至于不标准，那就管不着了。
日语和韩语近似。所以很少有人在3,5年之内就能说方言说的和本地人一样的。当然也不能排除亿里挑一的天才。
（以上纯属个人意见，不喜勿喷~）
网友评论