在学校上课发现个问题~
在韩国的异国婚姻家庭中，孩子的韩语和外国语都要比一般纯韩国父母的孩子差。以中国为例。如果是韩国人和朝族人的孩子，一般不会中文。但韩语基本和韩国孩子差不多。如果是韩国人和中国汉族家庭的孩子，很多孩子的韩语和中文都不是很好。
纯韩国人和汉族人的婚姻中，即使在家中父母都说韩语，孩子的韩语也比纯韩国家庭孩子的韩语差。您一定觉得奇怪吧？怎么会这样呢？
那是因为母亲是孩子的第一任老师。当一个韩语发音不正确，韩语颠三倒四的老师，能教出用韩语正确表达的孩子吗？当然，在孩子上幼儿园，或小学后，孩子的韩语会得到纠正，慢慢的会和韩国孩子一样，但中文就几乎彻底丢掉了。以后如果再要学习第一要花费很多的金钱和精力，第二几乎永远不可能说得像地道的中国人那样了。
我家公子出生时，我几乎不会韩语。于是我干脆懒得说我那结结巴巴七零八落的韩语。我在普通话和我的家乡四川方言中衡量了一下。感觉如果和儿子说普通话，他以后就几乎不太可能说四川话了。如果和儿子说四川话，以后再学普通话，也许会不太标准。但似乎更容易掌握。于是我选择了用四川话作为和儿子的交流语言基调。事实证明我赌对了。
现在，我家公子一口地道得让四川人都听不出的四川话，让我和儿子交流起来毫无阻碍。因为四川话也属于北方语系，所以经过一点学习和与人对话，他就很轻松的就掌握了普通话，只是卷舌音发不太准。但语言是与时俱进的，即使是中国人也需要不断的学习。更别说是生活在韩国的孩子。好在有了一定的基础，所以学起来要比一般的韩国孩子容易很多。
在韩国，很多异国婚姻的朋友，非常头疼的事就是和子女的交流问题。说中文，孩子听不懂，孩子说韩文，妈妈听不懂。尤其是在叛逆期的孩子，代沟＋语言障碍，足可以把他老娘气死急死。因为母亲韩语不好，无法沟通取得谅解。很多孩子还会轻视母亲。
可是我每次向身边的朋友推荐和孩子说中文。她们总说孩子听不懂。其实我们所有人，出生之时谁会说话啊？如果生下来就会说话，那得吓死人，被大家当做怪胎。语言大都是后天培养的（极个别的除外）所以我觉得总说孩子听不懂中文的母亲，我想她们应该是开始得晚了点，应该在孩子出生时就对孩子说中文。因为孩子生长在韩语社会，让他们身边的纯韩国人教他们韩语。这样便可以给孩子创造形成两种母语的条件。
这只是我个人的一点经验，并不是放之四海皆准的标准，仅供大家参考。不喜勿怼~
网友评论