一年下来几乎没有写东西，其实有想写书评的书，但总是以没时间的借口一再拖延，拖到最后就干脆没有动笔。到了一年的最后一天，实在不能再拖了，敦促自己写篇年终总结。
二战期间的布达佩斯
今年的大事是搬家、考法语和译作出版。
初夏从市区搬到郊区，过上了半隐居生活，几乎不出门，进城一趟要一小时，所以法语课也提前停了。翻译的书也是拖稿很久，总算在九月交稿。一个足不出户的人在电脑上敲打着贯穿非洲大陆的游记，不能不说是一种讽刺。
交稿后想起年初定的目标是考法语DELF B2，去法盟做分级测试没有拿到理想的等级，不能跟之前的老师继续上课，气愤之余报了一个网课，并且一鼓作气把考试也报了。密集学习了一个半月的法语，考试前一天晚上还特意住到考场附近。考口语前想起普鲁斯特的《追忆似水年华》，特意查了一下怎么说，没想到还真用上了。——谁说年轻时看过的“闲书”派不上用场呢。
考完试去了厦门旅游，短短三四天，权当散心，释放一下赶翻译和备考的压力。十一月的厦门依然炎热，可以穿裙子和短袖衫。厦门的朋友抱怨说此地无甚可玩，我心想，旅游不就是离开自己过腻了的生活，去体验别人过腻了的生活么？看了一些不同的风景，吃了一些新奇的食物，买了一些滥俗的纪念品，也不算白来一趟。
到十二月中旬，好消息相继传来：我16年翻译的《客居己乡》终于出版并开始预售，法语DELF B2的成绩也出了——通过。经历一点小小的曲折，现在《客居己乡》已经发货，到了一部分参与预售的人手中，但我依然没拿到样书，要到元旦后才能看到实物。
在自称译者一两年后，我的第一本译作才出版，到了不得不面对读者检验的时候。即使已经翻译了三本书，我仍然没有自信说自己是个好译者，甚至有时候会想，要不要放弃翻译？我适不适合做文学翻译？这个问题，就等着读者们来回答了。
而我仍站在那扇紧闭的门前等待。
一个小小的广告：
《客居己乡》
《客居己乡》是匈牙利作家哲尔吉·康拉德的回忆录。他一生命运传奇，作为犹太人却幸运地避开了被抓去集中营，在战争结束后的高压政治中，以异见者的身份偷偷写作，以各种方式应对审查和监听，在亲朋好友纷纷选择出国时，却坚持留守祖国，见证了那个时代匈牙利的变迁。
题图就是二战期间的布达佩斯，希望明年可以带着《客居己乡》去那里。
网友评论