我们在翻译外来影视名称的时候，因为影片名字的原因，我们错过了不少精彩。例如现在高分热播的英剧浴血黑帮，也有直接翻译剃刀党的。在愤青时期长大的过程，目睹了社会的小帮派扰乱社会秩序，就对这部连续剧极为反感。无独有偶，我把这部剧推荐给一位相信我的同事看的时候，他直接说看到这个名字就不想看了。媒体主流选择影视名称翻译的时候，可能也经过了精挑细选，认为这个名字能吸引注意力。
-浴血黑帮-讲述了战后伯明翰地区传奇黑帮家族Peaky meijubar.net Blinders的故事。时间要追溯到1919年，家族成员有一大嗜好，就是将剃刀刀片缝进他们帽子的帽檐之间，这也是“剃刀党”的名称由来。斯里安·墨菲将饰演一名残酷的黑帮份子Tommy Shelby ，是家族兄弟的领袖，嗜血无情。在那个时代，退伍军人、革命者和罪犯，都在社会底层挣扎生存。而当贝尔法斯特的警方负责人开始介入时，Tommy和他的黑帮势力制造出的恐怖统治开始了倾斜。
汤米的小女儿露比出场的次数不是很多，我想我们可能连她的脸都记不住，但却深深体会到汤米和她妻子对女儿的爱。冒着极大的生命风险前往山谷寻找救治途径，妻子说完女儿病情直接挂电话不给任何理由，点滴中，露比在两人心中天使的存在。没有看到露比最后离去的一幕，却是在汤米冒雨夜归，妻子看到他回来时瞬间的崩溃让我们知道了结果。
他们的天使，终究没能挽留在人间，人间如此疾苦，天使实在不忍见证太久。
网友评论