【传】
冬十月，华登以吴师救华氏。齐乌枝鸣戍宋。厨人濮曰：“《军志》有之，先人有夺人之心，后人有待其衰。盍及其劳且未定也，伐诸。若入而固，则华氏众矣，悔无及也。”从之。丙寅，齐师、宋师败吴师于鸿口，获其二帅公子苦雂、偃州员。华登帅其馀以败宋师。公欲出，厨人濮曰：“吾小人，可藉死而不能送亡君，请待之。”乃徇曰：“扬徽者，公徒也。”众从之。公自扬门见之，下而巡之曰：“国亡君死，二三子之耻也，岂专孤之罪也？”齐乌枝鸣曰：“用少，莫如齐致死。齐致死，莫如去备。彼多兵矣，请皆用剑。”从之。华氏北，复即之。厨人濮以裳裹首而荷以走，曰：“得华登矣！”遂败华氏于新里。翟偻新居于新里，既战，说甲于公而归。华妵居于公里，亦如之。
译文
冬季，十月，华登率领吴军救援华氏，齐国的乌枝鸣在宋国戍守，厨邑大夫濮说：“《军志》有这样的话：‘先发制人可以摧毁敌人士气，后发制人要等到敌人士气衰竭。’何不乘他们疲劳和没有安定而进攻？如果敌人已经进来而军心安定，华氏的人就多了，我们就后悔不及了。”乌枝鸣听从了。十七日，齐军、宋军在鸿口击败吴军，俘虏了他们两个将领公子苦雂、偃州员。华登率领余部击败宋军。宋元公想要逃亡，厨邑大夫濮说：“我是小人，可以为君王死难，而不能护送君王逃亡，请君王等待一下。”于是就巡行全军说：“挥舞旗帜的，是国君的战士。”众人按他的话挥舞旗帜，宋元公在扬门上见到这种情况，下城巡视，说：“国家亡，国君死，这是各位的耻辱，岂独是我一人的罪过呢？”齐国的乌枝鸣说：“使用少量的兵力，最好是一起拼命，一起拼命，最好是撤去守备。他们的武器多得很，建议我军都用剑和他们作战。”宋公听从了。华氏败走，宋军、齐军又追上去，厨邑大夫濮用裙子包着砍下的脑袋，扛在肩上快跑，说：“杀死华登了！”于是就在新里打败了华氏，翟偻新住在新里，战斗开始以后，到宋元公那里脱下盔甲而归附。华妵住在公里，也像翟偻新一样。
宋国的内乱继续，从五月份华䝙发动开始，双方相持有五个月了，齐国不知道什么时候派来了援军支持宋元公？这段时间感觉齐国比较活跃，去年卫国的叛乱也有齐国使团的身影，也许齐景公的野心在膨胀，想恢复齐桓公时期的辉煌。
华登是去年逃到吴国的，现在带着吴国的援军回来支援华氏。这场战役也算一波三折了，先在厨人濮的建议下，齐宋联年以逸代劳击败了远道而来的吴军，接着华登收拢残兵又打败了宋军，差点吓得宋元公跑路，厨人濮再次发威，带领宋元公的铁杆兵士绝地反击又打败了华氏。
这个翟偻新不知道是谁？也许只是华氏治下的代表，表示华氏的民众也不是全部都和华氏同心的，依然有人看好宋元公，支持宋元公。包括华氏自己家族也有人支持宋元公，也许这是大家族惯用的伎俩，多方下注，华妵就是华氏押向宋元公的筹码，以保证就算华氏的反叛失败，华氏在宋国的香火依然不断。
网友评论