在熟悉我的朋友看来，经贸本科，英语专八，十年外企，海外销售，全球飞人... 遂我成了他们口中的英文达人(talent)，连带后来嫁给了德国人似乎也是由此顺理成章。Aber德国民间的英文普及程度远不及北欧，比法西意是好一点。
在街角排队买烤香肠或者到理发店，在超市询问物品或者去肉店面包房花店等等。当地人即使会说一定的英文，却还是更倾向于德语交流。不一定是傲慢，而是认为用德语表达更贴切。如果要真正地在这里生活，深入民间，跟婆家人七大姑八大姨天南海北开怀地聊，还是要把这门语言掌握好，达到与我英文对等的自如水平。这是我学德语的主要原因，而不是为了找工作，这里也有很多跨国公司或德企的亚洲业务部，只对英文和中文有硬性要求，语言之外，德国人权重的是行业工作经验和内部人员的推荐。我有好几个熟人在德工作了几年也没怎么学德语。
"家庭团聚"长期签证需要德国人配偶具备德语欧标的A1水平(入门级)，婚后第二年我在北京歌德学院利用下班后和周末的时间上了2个月的快班拿到证书，有备无患。今年初(2018)老公调回德国总部升任，我们同时也是为了与他的父母家人更多互相关爱决定回德定居。他家人所在的萨克森州最大城市莱比锡市政府对发给居住身份证的居民，按照移民融合(Integration)政策，要求通过德语B1和导览课(Orientierungskurs, 德国政史文概览)考试，然后各种移民按自身背景诉求走向工作或入籍。
afterschool cafe.jpg
移民融合项目是政府资助的，难民移民们是全免费就读政府指定的语言学校，而我们这些“独立学生”(自己有经济能力的移民)在考试通过以后政府仍会返还一半的学费，每每上课想到这些总会生出感激之情。德国除了超市哪儿哪儿都是比较贵的，包括职业和语言的再教育。
市里授权的语言学校分班收人也不是random的，具体分为A1.1 A1.2, A2.1 A2.2, B1.1, B1.2 六个小等级，每位居民要在政府相关部门经过语言测试来分班，因为的确会存在比如曾经拿到A1证书的人现在已经忘了，那你就会被分到零起点班；又或者虽然只考过A1，但是后来自学了，测试后可以直接入高级班的。这样的做法更真实有效，而不是大家按手里有的证书来草草省事分班。我的临场测验分数超出A1，给自己省去了A2.1的课时(每个小等级100课时)和学费，直接从A2.2入学，4月开始到9月B1考试(加上1个月导览课)一共是学了5个月。然后我计划不在学校继续学B2和C1了，脱产读书太费时间。师傅领进门了，语言还是更多的要在生活中实地历练优化。
很多朋友经常问我把英文学好的经验，其实从初一学ABC到大学专业，我就没上过课外辅导班，也不兴背字典，但是每堂课都认真听做笔记，课后作业复习预习备考也是仔细对待，这就是最好的事半功倍。语言需要听说读写多练习，而兴趣是最好的老师，为了学而学最是无味，所以业余时间我会看喜欢的英文杂志小说，追美剧或动画片，听英文歌然后翻译得自己动情落泪(haha)。学德语也是一样一样的，我是现在班上20多个学生中从未旷课迟到早退的，不是因为我从来没有身体不适或者家人来访或者等待邮包的"特殊情况"，而是我知道如果一天不去，3个小时满满的学习内容却需要用两倍甚至三倍的时间来补上，而且还达不到课上与老师互动的效果。入学一个多月就适逢统考A2，我考了A+，前三名。在这个地处市中心的语言学校里我是唯一的中国人，大家言谈中提起都会说：那个学习很好很聪明的中国女生！(在国外给咱华人争面儿一直是我潜意识的使命感呢)
Geburtstag Feier.jpg
Zum Glück(Luckily)，德语和英语同一语系，所以如果你的英文科班出身且已经达到了近乎母语水平，那么恭喜你，德语相当于已经学了40%了(乐观一点讲)！这篇文章里我不准备展开写德语词格和语法了，只想用一个简单的句子给英文很好但是没怎么学过德语的朋友初体验一下，比如说这个句子：我妹妹送了这支口红给我当生日礼物。
英文: My sister has sent me the lipstick as my birthday present.
德语: Meine Schwester hat mir den Lippenstift als Geburtstagsgeschenk geschickt.
简单笔记：1）德语名词有阴阳中三性，妹妹是阴性 die Schwester (理所当然)，口红是阳性 der Lippenstift (别问我为什么，要追溯就记住笔der Stift是阳性)，礼物是中性 das Geschenk (硬记住吧)；2）英文里面的人称代词宾语 me，在德语里分为间接宾语Dativ(第三格 mir)和直接宾语Akkusativ(第四格 mich)。大家都会说的一句 Ich liebe dich (I love you) 或者 Du liebst mich (You love me)，但是在这里"送我礼物"的"我"是间接宾语mir而不是直接宾语mich；3）口红在句中因为是直接宾语，所以要把定冠词der变格为den。英文就简单多了，哪儿哪儿的定冠词都是the；4）现在完成时态德语也有have+过去分词，但是一定要分词置尾哦，德语句子里的动词组合的出场顺序很重要；5）词语方面，一般从sister记忆Schwester，lipstick记忆Lippenstift，birthday记忆Geburtstag还是不难的，但present是Geschenk, sent是geschickt，而我把这两个词联系记忆成都是从动词不定式schenken(sending)派生出来。
Sprachenzentrum.jpg
就不举更多的栗子展开讲了，有兴趣的盆友可以留言问答。相信从以上还是可以感觉到这两门外语的相似之处，以及需要主动联想之处，自己多总结规律给自己省力。这个联想和归纳又跟其他母语的学生不一样，比如我们班的意大利语和西班牙母语同学，他们拉丁语系也有阴阳双词性(阿拉伯语也有)，有些德语词也是拉丁语派生的，虽然不是一个语系，总得来说本来就是拼读语言母语的西方同学比咱们讲中文的容易学；但如果我们的英文学到了专业水平，那学德语也不难了。
学一门外语给我的最大感触是：解惑。10年前我第一次来德国时，看到高速上很多景点标识上写着“Bad...”，不是糟糕的景点(掩面)，这个词相当于英文的Bath，有Spa和水源的意思。很多城市名字有Burg(如Hamburg)，以前的城堡，而Berg(如Heidelberg)就相当于山。
时尚推文里经常读到“老佛爷”法国香奈儿的时尚大帝卡尔.拉格斐，我之前并没有在意过他是法国人还是哪里人，但是学了德语之后，即使没有学到他，从他的名字Karl Lagerfeld就能知道他是德裔。美国的第一大族裔就是德裔，有一次在香港参会，主办方是美国公司，我和同事在电梯里碰到了之前发言的一位女士高管。大家聊着天，我很自然地说了一句德语来回答她，她非常惊喜，开心地笑起来。我同事疑惑我怎么知道她是德裔的，其实她胸前铭牌上的姓氏以及她有一点未抹去的德语口音已经让我非常确定。
我们有个德国女友嫁给了英国人，但是她跟孩子们在英格兰的家中说德语。有一次幼儿园的老师问孩子们披萨喜欢吃什么馅儿的，大女答"Mais"(德语玉米)，而这位英国老师以为她说"Mice"(英文老鼠复数)，还指教了她一下不要在午餐时开这种不合时宜的玩笑。如果不是了解这两种语言，我还听不懂朋友的笑话。
Friend's kids.jpg
月初休暑假我们自驾去丹麦玩了十天，丹麦语和德语同源，再加入英语词源，我发现基本所有丹麦语的路标门店告示都能看懂了，比到了西班牙或者韩国，基本所有的标示都看不懂要觉得人生敞亮很多(haha)。哥本哈根 Copenhagen 丹麦语 København，Hafen是德语港口的意思，与英文Harbor同源(看着就像吧)。哥本哈根这以前看似不知何意的中文和英文名，竟是与最大港口的意思对上了。这些与英文的联系记忆课堂上老师是不会讲的，我们学校要求凡在校内都要讲德语，同学里面英文非常好的也很少，用已有的英文经验来由此及彼学德语基本都是要靠自己多思考归纳，你会发现学起来更轻松明瞭，也记得更深刻了。这就是为什么有些语言达人能不费很多年的功夫就能同时掌握多门外语，而有些童鞋学了一辈子的英文还没有吃定它。
语言天赋只是一个次要原因，不要把所有的事情都归纳为因为他们有天赋我没有。你一定也见过或认识很多有天赋的人还在用心过脑勤力坚韧。目前我的德语还是刚要迈入中级的水平，但是我有信心不久的将来会掌握好它而为己用。很多时候学透一门外语是为了让我们的生活半径和眼界耳风都变得更宽广，看见听到感受到一个更加有趣丰富的世界，解惑并释然，也从中获得体味人生的灵感。
home around.jpg
网友评论