送魏万之京并译

送魏万之京

作者:唐.李颀            译析:石宏博

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。

译:

清晨听到游子在高唱离别之歌，昨夜下了薄霜，而你在早上要渡过黄河。(设想你这一路上)怀愁之人哪怕听到鸿雁鸣叫也感觉更加愁惨，云山渺渺，却是做客而过，殊为遗憾。潼关的树色表明，这一路的寒气越临近京城越重，而长安城深秋捣衣声越接近傍晚越多。请不要以长安为行乐之所在，白白地把宝贵的时光虚度。

注:

魏万：又名颢。唐高宗上元（西元六七四年—西元六七六年）初进士。曾隐居王屋山，自号王屋山人。

游子：指魏万。

离歌：离别的歌。

初渡河：刚刚渡过黄河。

况是:却是。

客中：即作客途中。

关城：指潼关。

催寒近：寒气越来越重，一路上天气愈来愈冷。

御苑：皇宫的庭苑。这里借指京城长安。

砧(zhen1)声：捣衣声。

向晚多：愈接近傍晚愈多。

蹉跎：指虚度年华。

李颀(qi1):生卒年不详，字、号均不详，汉族，河南颍阳(今河南登封市西)人，唐代诗人。开元十三年中进士，做过新乡县尉的小官，诗以写边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。

析:

这是一首送别诗，表达了诗人对自己后辈魏万的深厚情意，情调深沉，但不失催人向上之意。全诗自然真切，情意深长，遣词炼句尤为后人所称道。