海咸河淡 鳞潜羽翔——千字文翻译与详细解析

海咸河淡 鳞潜羽翔——千字文翻译与详细解析

一、注音：

海咸河淡(hǎi xián hé dàn)， 鳞潜羽翔(lín qián yǔ xiáng)。

二、翻译：

海水是咸的，河水是淡的，鱼儿在水中潜游，鸟儿在空中飞翔。

三、详细解析：（整理资料，仅供参考）

这两句很好理解，海水是咸的，河水是淡的。长鳞的动物在水里潜行，长羽毛的动物在天上飞翔。我们不说"长鳞的鱼在水里游，长羽毛的鸟在天上飞"。因为"潜"是水下行的意思，长鳞甲在水中潜行的动物种类太多了，且不说龙，海龟、玳瑁一类的鳞甲动物也属于鳞潜，只理解成鱼就太狭隘了。同样，长羽毛能在天上飞的，也不仅仅是鸟。野鸭子、天鹅、白鹤都能飞，有一天我们能长了翅膀像天使一样，我们也属于"羽翔"一类的了。学佛的最高境界叫"圆寂"，修道的最高境界叫"羽化"，现代生物学叫"返祖"现象，又长毛了嘛，总之是返璞归真，回归生命的起点了。 (山人按:"羽化登仙"指人修道成仙后能飞升,"羽化"比喻人象鸟一样能飞。飞禽长“羽”,走兽长“毛”。现代有的人长毛，称之为"返祖现象",与古代所称的"羽化"有所不同。)