春节时的一次K歌，本意是想点梁咏琪的《花火》，国语版的，结果出的粤语版，不是很熟，之前听过几次，勉强把歌词唱了下来。在唱的过程中发现粤语歌词与国语歌词似乎很像，都很正能量，但粤语的歌词更加细腻，知乎里搜索了一下，有如下类似的问题：
真的是这样吗？为了使表达的主题尽可能一致，选了几首国语粤语两个版本歌名一样的进行比较。
1
阿杜《他一定很爱你》与陈慧琳《她一定很爱你》
男人与女人，国语与粤语
国语《他一定很爱你》歌词词云
粤语《她一定很爱你》歌词词云
“分手”，“而已”，国语版的看起来似乎洒脱一些，也是一种自我开解的感觉，既然这样了，let it go吧；
“错事”，“开窍”，“心思”，一首伤感的情歌，粤语版更加细腻，更多一些自我反省和认知。当然，也可能是男人与女人情感的不同。
2
看一组都是女人的版本
侯湘婷《暧昧》与王菲《暧昧》
国语与粤语
国语《暧昧》歌词词云
粤语《暧昧》歌词词云
两组词云最高频都是“暧昧的”，国语版是“暧昧的一种情感”，粤语版是“暧昧的之间仍然”。
国语版有“寂寞”有“自私”有“期盼”，好像更加直白一些；粤语版有“徘徊”有“犹疑”有“归还”，似乎更加委婉细腻。
3
来一组男人的版本
陈奕迅《K歌之王》与陈奕迅《K歌之王》
国语版与粤语版
国语《K歌之王》歌词词云
粤语《K歌之王》歌词词云
这一组对比，国语版的“相信”、“明白”、“幸福”更加积极，粤语版则是“给你”、“不舍”、“难过”、“呼天叫地”，更像是一种情感的宣泄。
4
梁咏琪《花火》与梁咏琪《花火》
国语版与粤语版
国语《花火》歌词词云
花火梁咏琪;郑秀文 - 高妹梁咏琪 Funny Face 2003演唱会
粤语《花火》歌词词云
两个版本表达的含义都比较积极向上，只是国语版“依然”、“掌握”、“只要”，多了一份坚定；粤语版“假使”、“未能”、“回望”，多了些许柔软。
5
样本很少，算是管中窥豹了，
国语版本更加直白，坚定，
粤语版本更加细腻，深沉，娓娓道来。
也许是语言本身表达习惯的不同，
也许是为了使歌词更加上口，普通话方言韵脚上的处理不同……
总觉得，只要曲子好听，怎样填词都不会差，
比如最近在听的《眉间雪》和《生命树》，
同样的旋律，
一个古风，一个现代，
一个国语，一个粤语，
两种意境，都很美。
或许，无需苛求吧，好听就好。
搜索了一部分国语粤语歌曲版本对照的信息，统一整合放在这里了：
Excel版的文档我上传到网盘里，感兴趣的小伙伴可以在后台回复“国语粤语”获得链接。
相关文章：
Big Data Adoption and Planning Consideration
生活加蜜不加密
微信：qxylife
漫画/随笔/可视化/大数据
长按二维码关注
网友评论