诗人的采撷｜那些生长在诗歌里的造物——《芣苢》

《国风·周南·芣苢》

采采芣苢/fú yǐ/，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇/duō/之。采采芣苢，薄言捋/lǚ/之。

采采芣苢，薄言袺/jié/之。采采芣苢，薄言襭/xié/之。

WuNing 注音。

最好理解的一首诗

我把它做最简单的翻译：

采呀采呀采芣苢，采了把它收起来；采呀采呀采芣苢，一颗一颗拾起来，一把一把捋下来；采呀采呀采芣苢，手提衣襟兜起来，掖着衣角包起来。

大家一起采摘着车前草，不断地采，越采越多，忙碌而欢乐。

全诗48个字，一个宾语“芣苢”和它的代词“之”占去了18个字，将无实意的发语词“薄言”去掉后，剩下的全是描写采摘动作的词，其中描绘全景的动词“采采”，占去了12个字；而其余的6个动词分别是：“采”，“有”，“掇”，“捋”，“袺”，“襭”，可以分别看作是特写镜头，生动呈现了当时人们采摘车前子的视觉画面，视角由远及近，又由近及远，展现在文字上，便呈现出重章叠句，体现在诗歌里，则步调清晰，节奏明快，吟唱出女子们采摘芣苢（车前草）的快乐心情。

试着想象：暮夏初秋时节，在繁茂的车前草丛中有一众女子，她们摇摆着身姿，一边嘻嘻谈笑，一边俯仰劳作，她们轻盈的身手，一捏一捋，一摘一拾，惬意的神情，洋溢着浓浓的质朴，也充盈着满满的诗意。