前天和昨天，把中文和英文对照看，
《新一分钟经理人》，
发现有些句子，
英文虽然了解，
但根本没有达到中文译本的深度和准度。
在看中文版的时候，回头对照英文，
发现有恍然大悟的感觉：
原来这个简单的句子，
仅仅几个字的英文句子，
居然中国人是这样说的……
原来是这个意思！
我打算把看完的英文书，
都买中文译本，对照再读一遍。
我自己的理解和译者的理解，
确实是有蛮大的差异的。
（此处应该举例子说明比较好！
地铁里面写的，
回家翻书再补充例子吧！）
（^_^）
午饭的时候，刚好碰到Lucy。
和她一起吃米粉的时候，
聊了一下这个问题。
我感觉还是词汇意义把握不准确。
我称赞她英语挺好！
我说我感觉读了十来本书了，
口语和听力还是不好！
她问我是否看YouTube。
我不好意思地说：“没怎么看。”
她说：“我虽然也能听懂他们的意思，
但感觉还是要背单词！”
我说我去年测试，我词汇量在6k左右，
不过上次好像是用：
百词斩还是什么软件的词汇量测试，
居然达到了9k多，
虽然明显感觉生词较多、蒙对了几个，
但和去年测试相比，
我感觉并没有这么大的词汇量！
她说：“推荐一本词汇书…”
我说：你上次推荐后，我已经买了。
她说：“那本书，太窄了。
书很厚，翻看不方便。”
我补充道：“确实！
我怀疑这种编辑自己不会看吧？
而且，纸张近似于豆渣的颜色！
呃～”
她纠正：“不过，本来就是口袋书啊！
也难怪！”
我说：“我买书，
还是喜欢买页面宽度16cm左右的，
而且页边空白多一点，方便标注和笔记。”
她高兴地告诉我：“这本书有中文版了，
带翻译的！”
于是我打开手机里的京东app，
让她找到那本书，
我看了便放到购物车里了。
我觉得我也需要背单词。
不过，我计划先看100本英文书练速度。
前两天放下了一本看了一半的书，
因为生词太多了点！
我觉得一面如果有一两个生词，
是不会影响理解的。
反复出现，会影响阅读的时候，
我会查字典、记录在页边上。
她问：“你会回头看这些词吗？”
我说：“会啊！
后面还会碰到这个词，
想不起来意思的话，
会翻回去看看。”
感觉看中英文对照，
有查字典的作用而无不及！
关键是：可以对句子含义的理解能力也是提升吧？
在看了一遍英文，再看译本的对比，
应该会有这个效果！
“背单词，不容易坚持！”
她说！
我以为然！
词汇量，的确是升级过程中的一个大问题！
网友评论