【英文升学记之二】我过了阅读三个瓶颈

【一、开始看英文原版书】

想提升英语利用能力，

看了超级奶爸的英语学习书，

推荐看英文原版，

他建议的首万字生词很少的书排行榜，

其中，第一本是投资的书，

我没有太多兴趣。

排行第二的书，

是《谁动了我的奶酪》英文版，

这本书我很熟悉，看过中文版。

于是找来英文电子版，

开始编辑排版！

——因为我总觉得英文文章排版太差，

语法那么复杂的句子排成一大坨…

所以，之前读到好的英文文章，

习惯排版后打印出来再细读！

所以自有电脑以来，

几乎一直标配打印机！

电子版来自网络，但问题不少！

首先是有错别字，

于是，找pdf和扫描版校对。

结果找了几个电子版，发现各有不同！

直到一个月后，才发现有三个不同版本！

全书排版了三四次，弄得很累！

【二、排版与大写】

对于这本书中的大写的句子，

我一直很纠结！

之前，我一直讨厌看大写英文！

觉得难看——懂！

我对付它们的办法是：

习惯写成小写后，再去理解！

2017-1-某晚，

在猫咪公司，

编辑《who move my cheese》，

我把那些大写句子改成小写，

又觉得改成小写无法区别于其他句子！

——因为这些大写，

是一些重点句子！

我又改回大写！

为这些大写句子，

我可是煞费苦心！

我曾经给它们：

加粗体、加下划线、加背景色，

参考某本书加上方框，

甚至改成斜体字…

后来还加上不同颜色，

于是，开始考虑买台彩色打印机！

开始搜索彩打的品牌和价格…

而这天，在我来回改了几句后，

突然发现：

我对大写单词不厌恶了，

而且可以直接看懂了！

——一目了然了！

我很开心地、开心地告诉猫咪！

她微笑了！

（注意：上面用了重叠的修辞手法^_^）

于是，从这一刻起，

我不再纠结于大小写的问题了！

【三、排版？say no!】

2017-3

某晚，看书，

想起我排版了很多次的那本书，

结果至今也没有打印出来，

感觉有点可惜！

毕竟自己按照语法排版过，

看起来句子清晰多了！

带着一丝遗憾地和猫咪说起。

猫咪听了，说：

“你想自己排版，

其实是你心里对英语恐惧而抵触！

你想想你看中文书，

需要排版吗？

你甚至都不需要标点符号，

都可以读懂！”

“因为中文很熟练啊！”

——猫咪说“抵触！”二字！

我沉思片刻，

猛醒：好有道理啊！

回想起看中文书，的确如此！

自己排版虽然句子语法清晰，

但真的很费时间！

我前后跨了一个多月的业余时间，

去排版《who move my cheese》，

虽然几次定稿，

但总能发现问题，又不断修改！

这样子一个多月才读一本书，

而且看得厌倦了！

猫咪就是这样，

从不阻拦和反对我学习的方式！

但提出的看法总是一语中的！

【四、心中不翻译了】

2017-3-10

在青年城，晚上看书

突然意识到：自己读英文，

不需要再在心里翻译成中文了！

在读《the one minute manager builds high performing teams》发现的！

开心！

要知道：边读英文，

脑子里边翻译成中文在理解，

极大地延迟了理解的时间，

降低了阅读速度！

现在不需要翻译环节，是提速的预兆呀！