宿建德江并译

宿建德江

作者:唐.孟浩然    译析:石宏博

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

译:

移舟停泊在烟雾弥漫的沙洲，日暮时新愁又涌上了我的心头。

原野空旷无际，远处的天空比近处的树林还要低；江水清，月儿明，它仿佛更与人相亲相近。

注:

建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。

烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。

客：指作者自己。

析:

公元730年（唐玄宗开元十八年）孟浩然离开家乡赶赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣仕途失意的郁闷。《宿建德江》应当就是在其漫游吴越时写下的，与《问舟子》是同一时期的作品。

孟浩然因为一句诗歌“不才明主弃”，得罪了唐玄宗，因而一生仕途无望。这多少和王勃有些相似，只不过孟浩然有着更好的修养，相对豁达一些。

话说回来，李唐的统治者们，多少有些好名而刚愎，像李世民就多次修改史书，有一种说法，贞观的史书记载和文景之治太过于相似，再加上一些相对的推断，认为贞观，是人为捏造的盛世。(即在历史书上记载虚假的东西。)当然，这也是一家之言，熟是熟非，现在已经无法考证，但经济的自然规律就在那里，只能说，后人自行判断了。

还有个话题就是文官与文人，今天时间不够，就不展开了，明天可能谈一谈王勃，在那里再说一说。好，今天就到这里吧。