车遥遥篇并译

车遥遥篇

作者:宋.范成大        译析:石宏博

车遥遥，马憧憧。

君游东山东复东，

安得奋飞逐西风。

愿我如星君如月，

夜夜流光相皎洁。

月暂晦，星常明。

留明待月复，三五共盈盈。

译:

车儿奔驰在长远的路途，一路上马蹄飞跃，马影摇曳晃动着。

你驿马长游泰山之东，又一路向东，要逐着秋风，才能往东又向东的追游着。

愿我是星，你是月，每一个夜里你我光明洁白的光彩辉映着。

秋夜，月儿暂掩在云堆里，而星常明，

月儿啊，你留着明光待那十五，你复圆盈满时，你我星月皎洁辉映，成天之佳偶。

注:

遥遥：长远的距离。

憧憧：晃动，摇曳不定。

东山：泰山顶东侧（今山东省泰安市）。因为这里可以观看日出时的美景，故称为日观峰。亦称为东山。

西风：秋风。

流光：光彩闪耀、辉映的样子。

皎洁：光明洁白。

晦：昏暗不显。

三五：十五日。盈盈：充满的样子。

范成大:宋，1126~1193，字致能，号石湖居士。汉族，平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人，谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

析:

爱情是一种美好复杂又简单的事物，在爱情之中的两个人，饱含了对未来美好生活的向往，对相爱的彼此的依恋，当然，这当中也有自己的原则和底线。

这是一首小情诗，因为年代久远，已经不知道是为谁所作，诗中用天上的星和月交相辉映，来比拟人间，相爱的两个人要做彼此的光的情况。皎皎洁净的光啊，照亮彼此的前路，在彼此的眼中，彼此是那么纯粹，那么干净，那么自然而然，这，也许就是爱情的模样。