阅读《楚辞》中《离骚》第二章。
昔三后之纯粹兮[1]，固众芳之所在[2]。杂申椒与菌桂兮[3]，岂维纫夫蕙茝[4]？彼尧舜之耿介兮[5]，既遵道而得路[6]。何桀纣之猖披兮[7]，夫唯捷径以窘步[8]。惟夫党人之偷乐兮[9]，路幽昧以险隘[10]。岂余身之惮殃兮[11]，恐皇舆之败绩[12]。忽奔走以先后兮，及前王之踵武[13]。荃不察余之中情兮[14]，反信谗而齌怒[15]。余固知謇謇之为患兮[16]，忍而不能舍也。指九天以为正兮[17]，夫唯灵修之故也。曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。初既与余成言兮[18]，后悔遁而有他。余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。
【注释】
[1]三后：有五种说法：一说指三皇，即少昊、颛顼、高辛（朱熹）；二说指夏禹、商汤、周文王（王逸）；三说指楚之先君（汪瑗）；四说指伯夷、禹、稷（蒋骥）；五说指黄帝、颛顼、帝喾（王树枏）。此处应以汪瑗“楚之先君”说为是。纯粹：纯正不杂，引申指德行完美无缺。
[2]众芳：比喻众多有才能的人。
[3]杂：会集，兼有。申椒：生得重累而丛簇的花椒。菌桂：像竹子一样圆的桂树。
[4]蕙茝（zhǐ）：均香草名。
[5]耿介：光大圣明。
[6]遵：循。道：正途。
[7]猖披：此处引申不遵法度，任意妄为。
[8]捷径：此处比喻不走正途，贪便图快的做法。窘（jiǒng）：困窘，窘迫。
[9]夫：彼。偷乐：贪图享乐。一作“苟且偷安”解。
[10]幽昧（mèi）：昏暗不明。险隘（ài）：窄而险的地方。
[11]惮（dàn）：害怕，畏惧。
[12]皇舆：君王乘的车子，比喻国家政权。
[13]前王：即上文之“三后”与“尧舜”。踵（zhǒng）武：足迹。
[14]荃（quán）：香草名，多用来比喻君主。中情：内心真诚。
[15]齌（jì）怒：疾怒，暴怒。
[16]謇謇（jiǎn）：忠贞、正直。患：害。
[17]九天：谓天之中央与八方。正：通“证”，验证。
[18]成言：定言。
【译文】
曾经楚国有三位贤王，他们的德行完美、纯正无私啊，因而众多德才兼备的人前去投靠。花椒与菌桂聚集一处啊，缀结的何止蕙和茝？尧舜二帝光大圣明啊，他们遵行正道使国家走上正途。桀纣一样狂妄偏邪啊，他们不循正道以致走投无路。结党营私之徒贪图享乐啊，以致国家的前途昏暗不明危险难行。难道我是畏惧殃及自身吗？我是害怕君王的政权遭到颠覆。我急忙奔走于君王的鞍前马后啊，希望他能遵从先王的足迹。君王不体察我内心的真诚啊，反而轻信谗言而大发雷霆。我本就知道追寻正道会引起祸端啊，宁可自己忍受迫害也无法改变初衷。我手指天地起誓明证啊，这都是因为君王的缘故。说好在黄昏时分相约会面的啊，走到中途又另行改道。当初已经跟我订下誓约啊，随后又反悔而追求其他。我已不害怕君臣之间的分离啊，只是惋惜君王朝令夕改。
网友评论