《唐诗三百首》第五十四首，孟浩然的“夜归鹿门歌”。
【原文】
山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。
【注释】
鹿门：山名，在襄阳。
昼已昏：天色已黄昏。
渔梁：洲名，在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载：“襄阳城东沔水中有渔梁洲，庞德公所居。”喧：吵闹。
余：我。
开烟树：指月光下，原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。
庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官，拒绝后，携妻登鹿门山采药，一去不回。
岩扉：指山岩相对如门。
幽人：隐居者，诗人自称。
【译文】
黄昏时山寺的钟声在山谷中回响，渔梁渡口处人们争着过河，喧闹不已。
人们沿着沙岸向江村走过去，我也乘坐一叶小舟返回鹿门。
鹿门山在月光映照下山树渐渐显现出来，好似忽然来到了庞公隐居之地。
相对的山岩和松间小路幽幽静静，只有隐居的人在此来来去去。
【赏析】
前半虚写，是拟归时所见。后半实写，是归后兴感。前半叠用四韻，在五七言古诗中所罕见。后半接连用两“鹿门”字，这叫做“顶针法”，带便换仄韻，音节格外条畅。篇中“长寂寥”是平仄平，“自来去”是仄平仄，七言古句尾平仄多如此，很便效法。
【作者意图】
此诗是写夜归时一路所见的情景。幽人是作者自比。
网友评论