原作：《鴉片を喫む美少年》 原作者：国枝史郎 译编：浪的虛鳴
【译在前面：原文的语言是日文以及中文，由于原文是以汉字+注音的形式来标注中文，因此译文亦把原文标注的中文特别加粗显示。故事发生在鸦片战争年间。】
3
「至今为止你没有吸过鸦片？」
「我今天才开始学吸鸦片。」
「原来如此，所以你才炼不出来。……不过如果是这样，劝你还是别吸食鸦片为好。」
「正因为是能引起如此大规模战争、而且所有人都想吸上一口的鸦片，所以我也想学着吸。」
「没错，无论是谁，都感受到你提及的那种诱惑而开始吸食，吸食过尝试了滋味的最后，便是明知会一步步变成废人，到死也要继续吸食，这就是鸦片。……提起所有贵国之人，几乎都是鸦片中毒患者。」
「贵国之人？你刚才说贵国之人？……莫非阁下是异国人？」
（糟糕！）我心里不禁想。
到底要露出假面皮了。
朋友哟！我在中国居住也有八年之久，无论语言风俗习惯或是其他，我已完全做到如中国人一样，绝不会引起任何人的怀疑，但没想到在这一天，自己竟然自露马脚说了一句如「贵国之人」的话。
尽管自曝身份会令好感大掉，但就算表明身份，对本身也并无坏处，因此，
「其实我是日本人。」
之后，我便一五一十毫不保留地，把漂流之事与此后一直逗留在中国、过着中国人的生活等等说给了少年听。
「日本的武士？」受到强烈好奇心所驱使的宋思芳如此说着，然后他便问起各种各样的――日本武士是不是很讲道义，只要受人所托，是不是无论怎样的请求都会接受，日本武士是不是擅长剑道，是不是都很厉害，等等如此的问题。
然后，我便对着宋思芳回答了一句，全都是真的。
宋思芳深入思考了好一会，
「你怎么看英国使用的手段？」他问道。
「不用说，肯定不是正当的手段。」
我如此回答道。
「您听说过英国人格雷吗？」
「若你说的是英军司令郭富的外甥、参谋长格雷的话，那么开战以来早有耳闻了。」
「他是个很不得了的怪物呢，只要一早杀了这个男人，现今我们大清就不会输。他大胆勇敢又有智谋，正值壮年且好色荒淫，甚至沉迷女色。不过他与义律的关系不好。」
宋思芳少年如此说道。
「你的说义律是哪个义律？」
我这样问着他。
「是水师提督义律」
水师提督义律，是另一位驻上海的英国领事义律的亲戚，正正是他，在鸦片战争开始没多久，便带着一万五千个印度及好望角的士兵，率领军舰二十六艘，携着大炮一百四十门，先是占领定海湾、舟山岛、乍浦、宁波等地，更与司令官郭富联合，以海陆两路共同进击，拿下吴淞，夺得上海，再以上海为根据地，威风凛凛地逆长江而上，现今正打算攻落镇江呀。
而格雷可谓是英军的大红人，毫无疑问他是个毁誉参半褒贬不一的人物，但正由于此人的参谋战略，英军连战连胜，清国则屡战屡败。
其后，我们二人并没继续吸鸦片，漫长的时间里都在谈论着类似话题。
第二夜以及第三夜，我们二人都在同一家鸦片窟里相遇。
宋思芳渐渐掌握到如何提炼鸦片，也渐渐沉溺于鸦片的醍醐美味之中。
我亦再三地向宋思芳试问着其出身、家在何方、家境如何、家族是何许人等等，但他终于巧妙地避开问题，我想打听也无从下手。
然而渐渐地，情形变得越来越微妙。
说的是宋思芳对我已展示出思慕的情爱。
像女子对男子般爱恋的情爱。
我并非同性恋者。然而，宋思芳就如先前所述，是一位世间罕见的美少年，对于那样的他那般的情爱，我并无感到不自然。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论