原作：《鴉片を喫む美少年》 原作者：国枝史郎 译编：浪的虛鳴
【译在前面：原文的语言是日文以及中文，由于原文是以汉字+注音的形式来标注中文，因此译文亦把原文标注的中文特别加粗显示。故事发生在鸦片战争年间。】
2
我在入口付了烟钱，走进屋里且爬上一个床位。接着立刻横卧在床上，我首先点亮烟灯的火，随即拿起了烟千子。然后把烟千子浸入到烟筒装着的液体里――也就是一次分量的鸦片液，使得鸦片液蘸满了烟千子的尖儿，再把那尖儿举到烟灯的火焰上。就这样，鸦片便提炼出来了。
床铺可睡得下两个人。床铺的三个面都是木板墙，只有一个面敞开，但那一面挂起了垂布帘。换句话说，那便成了一个独立的小房间。
旁边的房间如此，旁边的旁边的房间也如此，旁边的旁边的旁边的房间更是如此。
无论哪个房间都是客似云来。
这是何等奇怪的景象呀！
清政府已经明明禁止输入鸦片――也就是不准中国人吸食鸦片烟，几乎赌上了一国的国运，甚至把世界强国英吉利当成对手，与其大动干戈，但那些被看作很重要的中国人，居然仍风马牛不相及地继续吸食鸦片。鸦片窟不仅只有这一家，光在上海就有数十间，而且在那些上流与中流人家里，都配有这些吸鸦片的设备。
鸦片真的那么美味吗？这还用问！不过关于它的味道，我不想再作任何阐述。我之所以不回祖国，一半理由是如留在大清国，就可以继续吸食鸦片，回到日本就无法吸食了。――上述的事由，我就只写在纸上不作外扬了。
正当鸦片终于提炼完成，我把它塞进烟斗的时候，一名少年揭开了垂布帘，进入到我的房间里。
称之为“我的房间”的这个房间，无论是谁，都仅限一个人可以自由进入。
因此，那名少年习惯地对我打了个场面招呼，
「大人，我来陪你作伴了」
打了上述意思的招呼之后，他便在同一张床铺的另一侧睡下。悠悠地提炼着鸦片。
我可是完全惊呆了。
原因是那名少年的脸膛与四肢，――也就是容貌、姿态，相当端正唯美。
朋友呀，那种与其说是人间界的生物、不如说是天界神童般的气质高贵的美貌少年，在这个国家里往往是存在着的。
当然，同样也存在着如天界仙女般令人惊叹的高贵美貌少女。
这一刻，我不想使用低俗的形容词去形容他。
我只能如此表达。――
「我不是同性恋者。但实际上，只在那个时候，看见那位少年的时候，我忽然非常强烈地感受到，我不禁要变成了同性恋者，那名少年如此俊美，如此具魅惑与性感」。
那名少年就如我所形容一样，他便是这个故事的主人公。
他的姓名？对了，叫做宋思芳。
（不用说，我是后来才打听到的）
宋思芳把鸦片提炼出来了。
然则该怎么说呢，他那种炼鸦片手法，虽无大问题，但显得很生疏。
我想你肯定不会明白，要提炼鸦片非常困难，熟练的话，便能提炼如糖饴一般，生疏则炼得零碎干巴，变成青苔颗粒形状，失去了鸦片的物质，也就塞不入烟斗内，从而无法吸食。
少年的提炼手法便是如此。所以，尽管他几经重新提炼，还是把鸦片炼成了青苔状。
我不由得笑喷出来。
我还没开始吸鸦片。因为从先前开始，我端详着少年的俊美，以及美少年那极其笨拙的炼鸦片手法，以致入了神忘记了吸食。
「我，来帮你炼吧。」
终于，我开了口。
「谢谢，那就劳烦了。」
说此话的少年的嗓音之甜美，说此话的少年的声线之温柔，我又一次陷入了恍惚之中。
然后我便为着那位少年，一边炼鸦片，一边与他聊着天。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论