1、掉进兔子洞

There was nothing very remarkable in that; nor did Alice think it very much out of the way to hear the Rabbit say to itself “Oh dear! Oh dear! I shall be late!”

out of the way：异常

Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket or a watch to take out of it. 

start to one's feet：蓦地站起

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

完全倒装，正常语序为：Alice went down after it in another moment.

in another moment：转瞬间

After such a fall as this, I shall think nothing of tumbling downstairs!

think nothing of：把...看得很平常

tumble：跌倒，摔跤

Either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate, it would not open any of them.

at any rate：无论如何，不管怎样

She felt a little nervous about this; “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle."

go out：熄灭

整句解释：我或许会像蜡烛的火苗那样，全部缩没了。

“Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself rather sharply. “I advise you to leave off this minute!”

leave off：停止（做）某事

2、眼泪的池塘

I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can.

a great deal：修饰分词，表示非常，十分

The Rabbit started violently, dropped the white kid-gloves and the fan, and scurried away into the darkness as hard as he could go.

scurry away：匆匆跑开

The Mouse gave a sudden leap out of the water and seemed to quiver all over with fright.

quiver all over：浑身发抖

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it.

high time：是该做某事的时候了

3、一场会议式赛跑和一个长故事

“In that case,” said the Dodo solemnly, rising to its feet, “I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—”

rise to one's feet：站起来

I move that the meeting adjourn：我提议暂时休会

“And who is Dinah, if I might venture to ask the question?”

If I might venture to ask：请允许我冒昧地问一下

---

原文链接戳：爱丽丝梦游仙境（一）

持续更新，更多精彩内容请移步微信公众号：Vaporeon

谢谢阅读！