自译辛弃疾《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》

白鸟相迎，相怜相笑，满面尘埃。华发苍颜，去时曾劝，闻早归来。

而今岂是高怀。为千里，莼羹计哉。好把移文，从今日日，读取千回。

一位风尘仆仆，须发皆白的老者，在归乡路上遇一白鹭，虽无言，却内心感慨万千。

白鹭在眼前徐徐盘绕，偶尔驻足凝视，这是白鹭在以老朋友的身份欢迎他这位壮志难酬，铩羽而归的失意人呀，唉，看看你呀，现在满脸沧桑，满头华发，当时劝你别去，你要去，即使去了，也该早些回来呀！

白鹭呀白鹭，你这心底无私，毫无机诈的老朋友呀，你当我是因为离家太久，思念家乡才回来的吗？我没有那么纯洁高尚的情怀呀，从今以后，我要守着你这个老朋友，每日颂上千百遍《北山移文》，来反省自己不能真正寄情山水，而汲汲于建功立业，却惨遭失败的可笑结局呀。