作者是很会讲故事的，但是其中不乏有一些东西是在狄仁杰的时代没有出现过的，作者在以一个清朝时代的眼光看待唐朝的故事，读起来觉得有些穿越。
还有，作者在写故事的时候，写的话都是在以一个英语国家语音的语言方式写，文中很容易就会看到"天哪"等语气词的出现，我很难想象一个，已经三十而立，留着长髯的官员一出口就是一个天哪这些语气词，我们的语言中好像没有这一类的语言习惯。我在看别的英文翻译的书的时候，期中很自然的用到这些语气词，因为这是他们的语言习惯，我在读这些书的时候就很有可能想像他们的生活方式。但是这个就是在强行的把中国文化放在英语的体系框架下，这一点来说，很不能体现中国文化的特点，也不能说体现汉语的特点，我觉得这是这本书的不足的一点。
还有一个，就是文章的翻译一言难尽，在文中多次出现"要知道"这个词，这个词出现在文中各个地方，各个人物的嘴里，谁都可以说，不管他们的身份，生活习惯，背景，都会从他们的口中听到这句话，而在我眼里，要知道这个词包含有一丝优越傲慢的意味，可能并不适用在某些语境下。还有说话的时候，他们说的话，可以无缝切换到英文，很难想象。
现在看到第一部结尾，可能要弃书了。
作者是很会讲故事的，但是其中不乏有一些东西是在狄仁杰的时代没有出现过的，作者在以一个清朝时代的眼光看待唐朝的故事，...
简介 这本书是书友@徐先森让我制作的，由于他认定陈来元胡明译本最佳，所以使用的是现成的文本，主要精力在于制作分卷图...
最早接触武侠书，好像是看了一本章回体的公案小说，年代久远，记不清名字了。 后来读到荷兰人高罗佩写的《大唐狄公案》，...
------读《大唐狄公案》 《大唐狄公案》以狄仁杰为主人公，他的副手有老管家洪亮、乔泰、马荣和陶干。洪亮自幼就在...
往年一个月读一本书感觉时间都不够，今年可是有充足的时间来读书了。其实今年不止读了这套书，但这书确实值得单独写一章，...
黄金案 狄公抬头望了望天色，此时春云舒卷，断雨零星，笼罩在远处树林间的阴霾被温风渐渐吹散，馨香四起，天光大开。周围...
【0517今日分享】 与学生相约，每周读一本书，每周交流。本周读完《大唐狄公案》，有三点感悟： 1.断案，要少说、...
结果-原因-问题 结果-转折-原因 问题-行动-转折 话说狄仁杰离开蓬莱到了汉县当任职。刚上任不久，县令大人与当地...
这两天读完了红楼案和铜钟案，有些感受也想记录下来。 首先是狄公的形象，虽曾看过剧版神探狄仁杰，且那个胖胖的形象已然...
1大唐群英传 16狄公案之双钉奇冤 31神雕侠侣2月唐演义 17...
本文标题：读高佩罗 《大唐狄公案》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/epjhpctx.html
网友评论