玉阶怨
[唐]李白
玉阶生白露[1]，夜久侵罗袜[2]。
却下水晶帘[3]，玲珑望秋月[4]。
>注释
[1]玉阶：以玉石砌的台阶，代指宫女住处。
[2]侵：打湿。罗袜：丝袜。
[3]却下：放下。
[4]玲珑：形容明亮的月夜。
翻译
玉砌的台阶已滋生了白露，
伫立夜深露水浸湿了罗袜。
我只好入室放下水晶帘子，
独自隔帘仰望玲珑的秋月。
>鉴赏导示
这首诗是一首宫怨诗，抒写了幽居宫女的苦闷心情。
鉴赏
李白的《玉阶怨》，曲名标为“怨”字，但诗中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。诗人只是描写一位宫女深夜由屋外进屋内的细微动作：在屋外悄立玉阶，直到深夜露水浸湿鞋袜，才返身回屋，放下水晶帘；又透过玲珑的疏帘，呆望秋月。诗人给我们渲染出了一个冷落寂寥的环境，勾勒出一个忧心忡忡的被压迫者孤独的形象，给读者领略其中隽永的思想情趣留下了广阔的余地。还是沈德潜评得正确：“此诗妙在不明说怨。”
就炼字炼意来说，本诗也独有韵味。“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此一转折，似断实连；似欲一笔荡开，推却愁怨，实则经此一转，字少情多，直入幽微。女主人公幽怨之情、忧思之感皆从“却下”二字传出，十分精妙。“玲珑”二字，看似不经意，实则极见工力。以月之玲珑，衬人之幽怨，从反处着笔，全胜正面涂抹。
用动作神情来揭示主旨，也是本诗的一大特点。诗中没有主人公（宫女）的姿容和心理活动，但通过一些神情动态及细节的描写，使主人公之“怨”传达得淋漓尽致。比如，“夜之侵罗袜”一句，写其独立玉阶，且立之很久，大概从夜幕降临直到深夜，以至于冰凉的露水浸湿了罗袜。夜凉露重，罗袜知寒，人之“怨”通过“罗袜”表达出来，袜愈“湿”，其“怨”愈深。又比如，“却下”和“望”这两个词，是直接写动作和神态的。久站玉阶，等到露水打湿罗袜，方才回到室内。回室之后，无限幽怨之情又以“却下”二字出之。尽管“却下”，怨情却更加难耐，那绵绵长夜之凄苦，在无可奈何之中，只好隔帘“望”月。这时的忧思怨恨，一骨脑地袭来，就如“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”（李清照《声声慢》）之纷至沓来。诗中虽然没有姿容和心理的描写，但万千言语皆含于所写动作、神态之中，真正做到古人所谓的“不着一字，尽得风流”。
网友评论