第五十三章:使我介然有知
[原文]
使我介然有知,行于大道,唯施(迤yí)是畏。
大道甚夷,而民好径。
朝(cháo)甚除,田甚芜,仓甚虚。服文彩,带利剑,厌饮食,财货有余,是为盗夸。非道也哉!
[推敲]
1.介然:《说文解字》曰“人各有介”,指人们各有界限。结合“常有欲,以观其徼”,“介然”,可以引申为困扰于欲望的状态。
2.施:本义指旗帜起伏飘扬。引申为立足不稳。
3.除:屋舍门前的台阶。“甚除”,指台阶很多。结合文意,引申为壮观。
4.文:《礼记 • 王制》曰“被发文身”,指刻画图案,描画。
5.夸:本义为将竽吹得特别响亮。引申为粉饰太平。
[意译]
“使我在困扰于欲望的状态下得知大道,依大道而行,唯一害怕的,就是立足不稳”。
大道非常平坦,而民众却贪图小径。
朝堂非常壮观,田地非常荒芜,仓库非常空虚。上位者穿着华丽的衣衫,佩戴锋利的宝剑,厌弃普通的饮食,搜刮财物,不知疲倦,这是强盗行径的粉饰太平。根本就不是道。
网友评论