最近，有位海外留学生跟阿熊吐槽，自从她出国留学后，有些同学因为她说话总是夹杂英文，而在背地里讽刺她装逼，觉得她“为了装逼故意这么说话”。而自己在面试一家企业时，也由于刻意去避免这样讲话，却让自己发挥失常了，这位同学表示：
那么在面试或者职场上，中英文夹杂说话到底好不好呢？
说实话，现在中英夹杂的说话方式越来越常见，甚至已经变成网上流行的段子：
“这个project的schedule有些问题，尤其是buffer不多。另外，cost也偏高。目前我们没法confirm手上的 resource能完全take得了。anyway我们还是先pilot一下，再follow up最终的output，看能不能run的比较smoothly，更重要的是evaluate所有的cost能不能完全被cover掉……”
或者是被应用到影视作品中，《欢乐颂》中“澳洲海归”舒展在点菜：
“我必须得先声明一下，今天必须我买单，因为是我邀请的小关。
I should always pay the bill,all right?（我应该来买单，好吗？）”
“waiter！上次Chris说最近会有anchovies（凤尾鱼），到了吗？”
“那我们的前菜就要white anchovies（白凤尾鱼）、Roman hours（罗马时光）and crispy ham（脆皮火腿）。你一定要记住，Roman hours一定要fresh（新鲜的），我这个人对食材的要求很严格，食材必须fresh。”
此时此刻，有些童鞋的表情可能就和曲妖精一样，翻了一万个白眼！你的English真的very棒棒呢！
不过讲真，虽然有戏剧加工的成分，但不可否认，由于全球化的加速，各国文化迅速交融，使得从起英文名到说着中英混合语的现象越来越多。
而关于中英夹杂的说话方式到底是在装逼还是在一种说话习惯，长期以来都争论不休......
从实际应用看，语言作为一种重要的交流工具和传播媒介，第一功能是帮助人类交流和传播信息。
人们多种语言混合的讲话方式之所以反感，最重要的原因之一就是，倾听者对于你的混合语可能根本就没听懂多少，最后恶性循环导致不想听甚至厌恶。
（李开复曾调侃过中英混合表达）
“
听到信息不是重要的，听懂信息才是最重要的。
”
那么我们说话时决定使用哪种语言，影响因素到底是什么？
知乎上有一个言简意赅的回答：效率优先。就是说无论使用哪种语言来表达，目的都是为了能够最高效地让听者明白而不产生歧义。
一场有效的沟通，不是表达了自己的意思就可以，而是要充分考虑听者的语言水平、认知情况，甚至是感受、环境和情景。
党报对这一现象，也做出了明确的表态：
文中提到：“现实生活中出现了不分场合、不分层次，过度使用外语词的情况，甚至外语词出现在正规出版物和正式文件中。这种现象造成阅读障碍，引起了公众的不满。”
而在广受年轻人欢迎的语言类综艺《奇葩说》中，选手樊野曾在辩论时，说了一句英文俚语来阐述自己的观点“Opinions are like assholes. Everybody has one.（观点如同屁眼，每个人都有）”的确表达很精确，也很能诠释自己的辩论角度，但很可惜现场听懂的人没几个。所以中英夹杂要看自己所在的场合和所对的人群。
因为语言的最终目的就是为了有效、高效的沟通。
除了严肃的场合，一些轻松的场景也未必能肆无忌惮的说着“混合语”。孟非也曾在节目上表达过他对任何场合都说着“混合语”的人的不解。
分清场合很重要，说白了，见人说人话，见鬼说鬼话。就像你可以和有做HR的朋友探讨人力资源管理经验，也可以和英国同学说英文俚语，但却不可以和完全不懂英文的爷爷奶奶说“hey 今天dinner吃啥呢？”
人们反感中英文夹杂的另外一个原因，不是因为讨厌英文本身，而是讨厌“故意”，讨厌那些“故意”中英文夹杂说话的人。
60多年前，钱钟书先生在其著名小说《围城》中曾对一个老上海滩的洋买办有一段辛辣讽刺地描述：“跟外国人来往惯了，说话有个特征——喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。”
语言标签的确有提升人优越感和身份地位的作用，就像历史上英国人热衷学习法语，以标榜自己的身份。词汇量、发音，在英国仍被认为是在区分阶层。可见，想通过说“混合语”来赚取优越感，并因此获得精英标签的人古今中外都有之。
对于长期使用英语进行日常生活和学习活动的中国留学生来说，中英夹杂这种说话方式已经成为习以为常的语言习惯。
很多人都表示，我管不住我的嘴巴，是英语它自己蹦出来的。的确，留过学的人都知道，长期在英文环境下生活和工作，养成英语的思维方式，说话时往往是英语先行的。但久而久之，这中英夹杂说话的群体就成为了大家口中的“故意说英语的逼王”。
说到这里，海归们是不是觉得很无奈，是不是觉得阿熊也不支持中英夹杂的说话方式呢？
其实从语言学角度来看，这种语码转换现象再正常不过了。语言是表达的一种工具。
如果从这个角度来看，抛开中文、英文这种区分方式，语言最重要的使命应该是准确的表达人的思维和思想。
在某些特定的场景下，用英语确实比中文表达得更直观有效。
为什么说NBA，不说“美国国家职业篮球联盟”，
为什么说PPT，而不说“演示文稿软件”
（可能说完别人会问你演示文稿是啥），
为什么说HR，而不说“人力资源管理者”等等。
正是因为有些英文特有的概念和意思，如果硬生生用中文翻译出来反而更奇怪，更令人不解。所以这个时候你就可以把“说话中英夹杂”的动机稍微改变一下：为了在用词简单的情况下，尽可能精确的表达，是不是一点都不觉得他们在装逼了！
还有中英夹杂着说有时候可以避免尴尬。比如谈论某些敏感的话题时，可以选择对方能理解的英文来替代，来隐晦的表达意思。
举个栗子，你想要称赞一个妹子身材好但是并不是色情的意味，如果把“大胸”换成“big boobs”，就在视觉上避免了母语的尴尬，这时候英语就像马赛克，起到了很好的缓解作用。
再举个栗子，你在强调观点，加强语气的时候，加入英语（比如b**ch、f**k）更能表达出搜鹅妹子嘤的意思。
总体而言，除了真装逼的那种，中英的交流方式也可以成为是一种语言需要。
“
在职场上，也经常出现中英文夹杂的情况。
”
不少公司，尤其是跨国公司、外企以及公关广告公司，和各种老大沟通交流，飙英文就像家常便饭，尽管他们大部分都是中国人。
这些公司的特点：入职第一天，不管是Lucy还是Lily，必须要有一个英文名字；过去只能用MSN或者全英email，不让用QQ；总之就是你要尽快适应这种中英文混杂的环境。
也有应届毕业生在求职的时候遇到熟练“中英夹杂”说话方式的竞争者，在某些企业面试的时候看来是比普通人“厉害”那么一点，面试的时候也显得“高人一等”。这就有人向阿熊发出了灵魂拷问：“那么怎样可以在自己水平范围之内，像海归一样，自然地中英夹杂表达而又不让人反感呢？”
正确方式1：专有名词就不用硬翻了
一些专有名词，比如GDP、Kindle、iPhone、Photo Shop等词汇，只要对方能够清楚地明白语意，中英文夹杂无伤大雅。
正确方式2：不要绕远了
还有很多词汇用中文很难三言两语说清楚，反倒是英文沟通更高效。比如：Presentation非要用中文解释的话，就是“每个人拎着幻灯片上台先讲一通20分钟的，然后再来一通10分钟的自由问答、5分钟的导师点评，然后下台”。等你解释完，对方已经忘记了你要说什么。又比如外企里面领导外国人居多，传达给你的信息都是英文，那再传达给别人的时候说英文真的方便得多，不需要再斟酌用词再翻译成中文，翻译还容易出错。
正确方式 3：看场合和圈子
中英文夹杂的情况中，外企和留学生属于常发地区。但这更多是环境、习惯导致的。比如部分行业和公司，有一些约定俗成的英文用法。就像paper、PV、campaign、kpi、deadline等，只要对话双方同属外企员工、留学生或者同行专业人士，都习惯于这种讲话方式，自然不会觉得奇怪。其次要看说话对象，如果你的听者不懂英文，或者不具备和你一样的行业知识，那么最好用比较适当的中文来描述，因为交流的目的在于传递信息和思想，对方听懂是最重要的。
正确方式 4：减少混杂的频率
不论你的中英文熟练程度如何，一句中文里的英文词汇最好不要超过3个。这有限的名额就留给专有名词、不能翻的词和行业术语吧。至于最简单的speak、send、professor、schedule之类，还是断舍离一下比较明智，最后那种什么tomorrow再见、today天气好好真的不要再说了！
大部分企业都没有对中英文夹杂交流有硬性要求，只有一个原则：不必特意学习中英夹杂的说话方式，要相信在环境影响下自己自然而然地就会习惯了。
总而言之，说话夹英文未必就是装逼，坚持用中文也未必在任何情况下都值得鼓励。交流的目的是为了让大家相互沟通了解，有效的把信息传递给对方才是最重要的。现实生活中如果真的遇到故意装逼的人其实也很好办，直接跟他讲英文就行了=.=
－END －
今日编辑｜阿熊
网友评论