人生犹如自助餐

（澳洲）达伦·波克

               陈荣生 译

我最近有机会在墨尔本的朗廷餐厅享受美味的自助餐。

作为一个喜欢食物的人，我想起了博恩·特雷西的优秀作品《论目标》中的一个类比。这个类比是基于长期满足的概念。

其实，很多人把人生看作是一个按菜单点菜的餐馆。他们在有限的菜单上吃有限的部分，然后要付钱。

相反，成功人士把人生当作自助餐。他们一开始就付出了代价，然后就可以大吃特吃，享受餐馆所提供的所有食物。

长期满足的原则是我们很多人都在与之搏斗的东西，但是，当你把它应用到你的工作和生活的其他方面时，你就会注意到它的不同之处。信用卡债务、成绩不佳、在同一水平上停留多年、无法应对挑战和成瘾问题都是短期思维的后果。我们都需要打破这样的思维循环，即我们可以把后果留到以后再说。

如果你想要有一个蓬勃发展的事业，有意义的人际关系，有强大而充满活力的信仰，有健康的体魄，或者有一个营养丰富的头脑，你首先需要付出代价，经历一些不便，纪律和努力工作，才能确保你长期受益。

如果你这样做了，五年之后你就会感谢自己了。

自助餐厅见！

（译自作者个人网站）