卷二
七十六
原文
余在王孟亭太守处，翻阅旧簏。得刘大山先生手书诗册。贺其祖楼村修撰移居云：“官如蚕受茧丝缠，郁郁惟将邸舍迁。家具无多移校易，街坊太远住堪怜。月逢庙市刚三日，俸算词林已六年。闭户忍饥都不患，只愁囊乏买书钱。”“碧山堂里老尚书，二十年前此卜庐。任防交游今在否?羊昙涕泪痛何如!颓廊有甓奔饥鼠，废圃无墙种野蔬。此日君居最相近，教余一到一踌蹰。”大山名岩，江浦人，人但知其工作时文，而不知诗才清妙乃尔。所云碧山堂尚书者，即东海徐健庵司寇，领袖名场者也。查浦先生亦有诗云：“分明万壑归东海，不到朝宗转自疑。”可谓善于推尊者矣。
译注
我在王孟亭知府那里，翻阅旧竹箱子。得到刘大山先生手写的诗集一册。有祝贺王箴舆的祖父王式丹修撰乔迁诗：“官如蚕受茧丝缠，郁郁惟将邸舍迁。家具无多移校易，街坊太远住堪怜。月逢庙市刚三日，俸算词林已六年。闭户忍饥都不患，只愁囊乏买书钱。”“碧山堂里老尚书，二十年前此卜庐。任昉交游今在否?羊昙涕泪痛何如!颓廊有甓奔饥鼠，废圃无墙种野蔬。此日君居最相近，教余一到一踌蹰。”意思：做官就如蚕蛹受到茧丝缠缚，心中苦闷只好把府邸迁移一下。没有多少家具搬动核对也容易，街坊邻居隔得太远也值得可怜。月饷正好够三天庙会的花销，算算在翰林院领取俸禄已经六年了。关门在家挨饿都不怕，只是害愁囊中缺乏买书的钱。碧山堂里的老尚书，二十年前选择在此建造庐舍。任昉结交的朋友今天还在吗？羊昙挥涕恸哭要去哪里！颓废的连廊上有砖墙饥饿的老鼠在奔跑，破旧的花圃没有围墙里面长着野菜。今天与你居住的最相近，却叫我一到这里就踌蹰不前。（不堪忍视）刘大山名岩，江浦人，人只知道他精于写作八股文，而不知道他的诗才如此清妙。所说的碧山堂尚书，是指的东海徐健庵司寇，是功名场上的领袖人物啊。查浦先生也有诗：“分明万壑归东海，不到朝宗转自疑。”可谓善于推尊者矣。意思：分明万壑都归往东海司寇，不去拜见反而会怀疑自己的能力。可以说是善于推崇别人啊。
王孟亭，即王箴舆，江苏扬州市宝应县人，康熙年间诗人。王孟亭的侄子王嵩高，乾隆癸未进士，有《小楼诗集》。从所记《大梁怀古》诗来看，境界颇大，有诗才。
王式丹（1645—1718年 ），字方若，号楼村。清朝宝应人。积学嗜古，有盛名。康熙四十二年（1703年）状元，授修撰。参与编修《明史》、《大清一统志》、《皇舆图表》、《渊鉴类函》，分校二十一史诸书。因其耳聋，不为康熙所喜。康熙五十二年（1713年）罢官归。后侨居扬州，与乡士大夫论文为乐，士多从之游。式丹工诗，田雯、王士禛皆推许之，宋荦刻《江左十五子诗选》，以式丹为首。著有《楼村集》25卷、《四书直音》1卷及《灵豆录》。
碧山堂：出自唐朝柏贞节(或柏茂琳)的典故。唐朝晚期时，四川夔州太守(都尉)柏贞节，年轻睿智，聪敏好学，多次立下战功，受到皇帝的嘉奖受封，守卫夔州要塞。体贴民众，爱好文学，出书奏章，留传深广。隐居碧山，人们称谓“碧山学士，柏学士太守，碧山柏都尉等”。大诗人杜甫流落四川夔州，太守热情款待，结为义兄，成为诗友，谊情深远，同卧席塌，多次赠诗留墨以表寸心。如“碧山学士”、“柏学士茅屋”等。有唐朝大诗人杜甫《送柏大世兄》诗：“碧山学士焚银鱼，白马却走身岩居；古人已用三冬足，年少今开万卷馀；晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠；富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。”后人为纪念，即以《碧山堂》为祠堂号，伊传至今，通用为柏家。
徐健庵是康熙时期的大学者，一代名臣，他是顾炎武的外甥，也没有辜负他的舅舅，学问很好，才思敏捷，很得康熙的重用，当时清朝平定天下不久，统治者为了笼络汉族读书人，康熙就委托徐健庵鉴别和提拔读书人，将他们拉到朝廷这边来。正因为这样，所以天下的读书人都想方设法靠近徐健庵。
羊昙，泰山平阳（今山东新泰市）人。东晋时期名士、音乐家，太傅谢安之甥，名列江左十贤之一。谢安去世后，羊昙大醉后，路过西州，恸哭而去。所唱乐曲与桓伊之挽歌、袁山松之《行路难》辞，时人并称三绝。
查浦(1652-1733)，浙江海宁人，著有《查浦诗钞》十二卷、《查浦辑闻》二卷、《南北史识小录》、《音韵通考》等，取得了很高的艺术成就。
网友评论