Schicksal/ 命运

Schicksal/ 命运

作者：Hermann Hesse

Übersetzung von Alfonso Xie / Alfonso Xie 译

Wir sind in Zorn und Unverstand

Wie Kinder tun, geschieden

Und haben uns gemieden,

Von blöder Scham gebannt.

我们只是怨恨和无法懂得

孩子们所做的，所发生的

也避免着我们自己的心

被这愚昧的愧疚感吸引。

Die Jahre gingen drüber her

Mit Reuen und mit Warten.

In unsern Jugendgarten

Führt keine Straße mehr.

岁月曾今如梭流逝

带着悔恨也有期望

在我们青春的乐园里

不再有道路引领方向。