还记得大学英专英国文学史第一堂课学的就是这本“盎格鲁—撒克逊时期最古老、最长的一部较完整的文学作品”1。
当时只不过了解到这是一部大约完成于公元8世纪（折合我国唐朝）的欧洲最早的方言史诗，非常具有历史价值和文学意义，与法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。
故事讲述的是位名叫Beowulf（翻译为贝奥武甫/贝奥武夫，反正是音译都无所谓啦）的瑞典王子，一生中分别在年轻时期和垂暮之年所做的三大壮举：制服半人半魔Grendel及其母亲，以及拼杀火龙，保护国土和人民。
当然啦，Wendy大学的时候只不过是知道了作者和主人公都叫啥名、故事主要内容是啥，考试能过就万事大吉了，教材上的两页摘选也没怎么看就过去了，并没有深入了解这部英国历史文化中很重要的诗篇。
如今多年过去，重拾Beowulf，边听有声朗读，边一口气读到最后，在聆听英文的韵律感和美丽的同时，也的确感受到作品的力量，英雄的气概，故事的悲壮。
（图片来源：http://etc.usf.edu/lit2go/89/beowulf/）
如果有兴趣从英文古典有声书读起，这本书Wendy认为是一本 “must read”。语言上我认为比莎士比亚的Sonnets略好懂，读起来气势磅礴，让人欲罢不能，总想一口气听完。有些地方即使不能完全看懂，也不影响对诗篇的理解。仿佛真的有一名bard在耳畔时而高亢时而低回地，将这古老的故事娓娓唱出。
由于原书为古英语，现在多见的是翻译成现代英语的译本，保留了一定的古英语特征。我选择的有声书是由Francis Barton Gummere翻译的版本，有声材料来自Lit2Go (http://etc.usf.edu/lit2go/)，朗读效果非常好，有pdf版本，书中附有脚注，音频和pdf都可以下载，共分41章，每章3-5分钟，总计不超过3个小时，非常短小，很快就能听完，让人非常有成就感（
要读书目中又check掉一本，又学到了很多很多！）。也可以作为跟读材料，很培养英语朗读的韵律感和intonaton。
以下为有声资源链接：
http://etc.usf.edu/lit2go/89/beowulf/
适合人群：大学生、英语基础不错、对文学/诗歌感兴趣、有闲暇时间、喜欢阅读陶冶情操的群体。
中小学生不推荐。（原因：词法和语法相对古旧，诗歌的原因，句法也不完全按照现代语法规则，对阅读功底相对薄弱的群体，容易造成干扰，产生挫败情绪。但如果愿意挑战一下，也非常欢迎！毕竟每个人的阅读习惯和体验都是迥异的~）
另外，也推荐一下Lit2Go(http://etc.usf.edu/lit2go/)这个网站：
图片来源： http://etc.usf.edu/lit2go/
这是一个免费的在线有声书网站，集合了众多故事、诗歌、经典名著，包括爱伦坡、勃朗特三姐妹、马克吐温等人的作品，还包括福尔摩斯探案集、伊索寓言、爱丽丝幻境奇遇记等经典。音频质量也非常好，有兴趣可以前往一观。
图片来源： http://etc.usf.edu/lit2go/
Bibliography
1. 百度百科词条：贝奥武夫（叙事长诗）https://baike.baidu.com/item/%E8%B4%9D%E5%A5%A5%E6%AD%A6%E5%A4%AB/24730
网友评论