既然3月份来了个总结，4月份也就写一个吧。
毕竟4月份，还算是个挺有收获的月份。
翻译领域：
3月份，我第一次遇到了断稿的问题，收入陡然少了三分之一。说不慌是假的，不过我这人好像倒霉倒够了之后，总会有点运气冒出来，而有的时候，顺风顺水惯了，又会猛地发现结果其实并不如预期，反正总是希望与失望之间起起伏伏，上上下下，心态越来越淡定了。
在3月断稿的焦虑之后，4月初，在知乎上发布的汽车翻译笔记碰巧被某翻译机构看到，觉得译文符合他们的要求，于是愉快地达成了合作意向。目前接下来的奔驰项目已经翻译了接近4万字，对方表示总项目大概有60万字。在完成这个项目之后，我大概能够比较游刃有余地处理奔驰内容。而且客户能够提供挺值得学习的译审稿。所以对这个项目，我还是觉得挺开心的，希望能长期合作下去。
再后来，其他合作机构似乎也都到了忙碌期，简直是凑好了似地一起找我，不得不拒掉了数万稿子。所以，3月份的断稿危机，基本上是过去了。现在的问题是，在稿件过多的时候，如何取舍。以前我的判断依据很简单，哪家价高选哪家。
但是某位译者大神的文章启发了我，帮我更好地看清楚了未来职业发展的道路——要走行业+翻译路径。此外，我个人又比较偏向宣传文稿创译，所以目前确定会向汽车+葡萄酒+化妆品+酒店餐饮行业发展。以后接的稿子也一定优先这些行业，把金融、法律以及杂七杂八的企业文件往后排。在无必要的情况下，不要纯粹为了挣钱翻译过长时间，用时间换低价绝对不是长久之计。重点还是要提高翻译水平，进而提高翻译单价。
写作领域：
4月份，在简书零零碎碎写了8篇稿子，7篇稿子跟翻译相关，基本上跟我近阶段在翻译实践过程的收获与心得感悟有关，所以写起来还是相当顺畅的。而且还靠这些意外拿到了一笔稿费，可谓是相当惊喜。
然而这个月的问题也有——我写不出故事了。一开始是因为翻译稿件少，满脑子想着这个问题，没心情去写不能为我带来任何收入的消遣性故事，而到了后来，为了弥补3月份的损失，接的稿件又过多了，忙得要命，根本没空写。其实3月份，我心态还好，没稿子就写故事，还是写了不少的，而且保持着连贯的写作状态，更容易迸发灵感，而现在停了将近1个月，基本上就断掉了此前好不容易积累的感觉。有时候就算特意抽出时间打开了文档，最终也不知道如何落笔。
所以微博的粉丝，3月份350，过了整个4月，由于我长期未更新，目前也只停留在了400刚出头的样子。我好几个故事都是构思了一半，就没再写下去了，这种感觉真的很不好。
5月份，我会争取把握好翻译稿件与写故事方面的时间分配尺度，尽可能地还是给自己留出一点时间，不要翻得过多，但同时也不能在特意空出来的时间摸鱼刷微博打游戏。毕竟，我还是希望有一天，能够说自己是一名写手的，而且我心里涌动着很多人物模糊的影子，我希望有一天，我能让他们从我的笔尖走出来，见识这个世界。
最后说生活。
4月份并没有出门旅游，日子过得比较平淡规矩，但可能是因为春天到了吧，有很多时候忽然觉得自己幸福感爆棚，尤其是在骑着自行车，听着最喜欢的歌，在无人无车的大马路上一通跟着音乐节奏猛踩一通脚踏，整个人简直要飞起来了。
4月份去美到爆的龙井爬山了，因为赶稿任务重，于是愚蠢地背着我的笔记本，走到一半整个人累着了差点吐，全靠领队和其他小伙伴帮背电脑，帮背背包，帮递水照顾什么，感激。
4月份又去了一次健身房（4月份唯一一次），上了一半的课，又是好累想吐，看来身体健康问题真的要好好重视起来。
4月份，在小伙伴介绍下，找到了超好吃又超便宜的一家馆子，他家的烤猪蹄简直人间美味，第一次吃到烤得辣么好吃的猪蹄，幸福感爆棚。
4月份，荒僻到毫无配套设施的我家附近终于开了一家大型购物中心——阿里的亲橙里。开业那天虽然人多到爆，但是还是毫不畏惧地冲进去了。里面的智能屏幕扫描我之后，猜测年龄是22，表示开心到飞起！
4月份，继续打游戏，追广播剧和综艺，又买了新的干花和耳环，装点房间和自己；入手了团长的等身抱枕，虽然我手抖把内枕割破了但是套上带着团长大人盛世美颜的精美枕套，当时我就忍不住一把抱住亲了一口，简直要幸福得晕过去了。
4月份，还跟着小伙伴去了良渚的大屋顶，第一次踏入了滨江区，在钱塘江附近逛了逛，跟着小伙伴去了浙江图书馆，吃到了好吃的奶油蘑菇汤，给我妈买了个看视频专用的pad，招待了第一次来杭州的表弟，获悉高中同学可能离京来杭，顺便还答应帮我找对象哈哈哈哈哈哈~~
总体而言，4月份总体过得相当愉快，希望5月份也顺利！
网友评论