我个人看来，要做好笔记，首先要做到三点：
一、正确心态
要做好笔记，最要紧的是树立一个良好的心态，不求一口气吃成大胖子，而是学会踏踏实实地一点一点积累。所谓怕什么真理无穷,进一寸有一寸的欢喜。只要今天的我，比昨天的我懂了更多的东西，那就是一大成功。
在这里请大家引我为鉴：
不!要!去搜罗大量资料，然后下载到自己电脑上就觉得已经大功告成。
辛辛苦苦积累了一大堆资料，最后看都没看，等于白瞎了资料搜集时间。
如果是付费资料，就更对不起自己花出去的钱了！
二、系统分类
英语翻译本身就是一门有章可循的学科，所以译者必须根据自己的翻译需要将笔记分类整理，确保自己能够迅速地查询到以往积累的资料。
否则，这里存点资产负债表中英对照表，那里放点葡萄酒译文审校稿。最后查询的时候肯定一片凌乱。没有条理清晰的分类方法，还容易产生知识碎片化的问题，可能在遇到问题的时候就不知道哪里去入手，不利于自己构建有效的知识体系，深入探索特定领域。
三、时时复习
辛辛苦苦整理了一堆资料，一周内可能还记得特别牢。但一个月后，某些疑难知识点就不一定了。
所以一定要时时复习，把整理出来的干货统统吃进脑子里去，化为终身可用的知识。
否则，可能会陷入明明之前已经学习过一遍，却一点也不记得的窘境，在网上翻来覆去地查找一通，最后发现知识点就躺在以前的笔记中，这就有点小尴尬了。
下面以我英中翻译笔记为例说明我是如何按照上述三个原则操作的。
首先我按照实践和学习两个方面划分了两个大文件夹：
“翻译-英中实践”+"翻译-英中资料"
“翻译-英中实践”文件夹按照合作机构划分。
这是因为合作机构方面有一些长期客户，把客户的原文+译文+审校文贴上去，方便以后查找参考。不过现在用了翻译记忆库，不会每一篇都贴，只贴有代表性，相对重要的。
另外，我还专门设了一个"试译与合作”文件夹。
这个文件夹主要用来：
1）添加各种版本简历，例如，面向海外客户的英文版、面向国内客户的中文版、WORD或PDF版本简历，针对市场类译者招聘的简历（突出自己在市场类稿件方面的经验，附上市场类译稿片段）等等。
2）记录各渠道合作的试译原文+译文，以及最终的反馈结果，例如，译文是否通过，对方发来的合同信息等。
“翻译-英中资料”文件夹按我主攻的三个领域：金融、法律、市场划分。
而这三个文件夹里又可细分为：
1）审校总结
在学习审校文之后可以把审校改得更出彩的地方提炼出来，放到对应的翻译领域中。
审校改动的地方包括：
1. 术语的准确性/正规性，比如说我把金融领域的acceptance 错误地翻译成了接受，审校改正成“受理”，那么这个知识点就值得整理出来。
2. 语句的准确性。学习审校是如何拆分/合并/语序调整让表述更流畅的，用上了哪些自己没有注意到的技巧，例如增/省译，反译，转换句式等等。
2）英/中文背景资料
例如，翻译工商银行财务报表，可以在网上查一下财务报表的专业术语表放进去。
翻译奔驰旗下某款汽车的内容，可以查一下各大专业网站文章（比如，汽车之家、奔驰官网）有关该款汽车各方面的中文介绍内容。
还有就是典范译文。主要是领导讲话英中对照版，不仅可以了解一些政策的官方精准表述，还可以做练习，也就是根据翻出来的英文翻回去中文。
就我个人看来，将回译文与中文原文进行比较，最有助于发现译文的翻译腔问题，能够更加敏锐地意识到中文母语者的思维方式与表达方式独到之处。而这，就是我最该改进的地方。
以上就是我目前做翻译笔记的一些应用方法。
一句话概括就是，树立良好心态，按照实用目的科学分类，然后将资料慢慢填充进去，记得抽空复习。
与大家共勉。
网友评论