【战争】
第 3 节。
【一枚新兵】
Bion说自己既毕业于“Hampstead Heath”，又毕业于“Leffman”。
不知道是人名还是地名。
伦敦有一个很大很老的公园 Hampstead Heath。
Hampstead Heath.png
是有两位教官吗？
一个像新兵一样业余，
一个聪明、高效、像操练书一样的表演者，颇以自己独特、雄辩、准确地宣布命令而自豪。
新兵 Topliss Green，是一名职业歌手，
轻蔑地说：“他认为他的声音传得很远！”
此处，Topliss Green可能是下面这个人。
Topliss Green.png
Topliss Green 1931.png
午餐在the Express Dairy吃咖啡和奶酪，晚上回家。
express diary.jpg
Bion有时会去圣保罗大教堂参加祷告。
St Paul’s cathedral.png
Bion在预备学校时一些悲观的看法，垫定了他胆怯的性格。
胆怯被很多人认为是“软蛋（milksop）”的性格：脆弱、任性、不可靠。
Bion说：“它是我身上拥有的最坚韧、最强大、最持久的品质。”
“所有我们喜欢的羊都误入歧途了”，但至少 Handel 的羊看起来很快乐。
（此处，Handel 的羊，是一首宗教音乐。）
“我坚强、胆怯、阴郁、富有感染力。”
“这是一个可怕的基础，把一个人好战的希望建立在这个基础上。”
Timidity.png
milksop是：奶油小生？小白脸？怂包？
“a milksop” 有一个翻译竟然是“扶不起的阿斗”。
——————————
【注】
作者原创。
请勿转载。
谢谢！
网友评论