【战争】
第 16 节。
【和少校谈话】
Bion被叫去见少校Gatehouse。
谈话的一开始，Bion并不自在。而且这个谈话很长。
好在前面的两位伙伴，O'Toole和Forman的陈述和Bion的一致。
少校放心了。
【踏实与不安】
正当Bion的心也安定的时候，少校祝贺Bion的“精彩表演”，还说要推荐Bion申请十字勋章。
倒是这让Bion不安了。
【the Military Cross】
The Military Cross，十字勋章，于 1914 年 12 月 31 日设立，以表彰在不足以获得维多利亚十字勋章的情况下在战斗中的杰出和立功服务。
军事十字勋章可授予上尉或以下实务级别的军官或准尉。
MC.png
【对于战争这件事的看法】
Bion感到沮丧。
Quainton恭喜Bion，对Bion的生气感到惊讶。
Bion说，自己希望从来没有听说过坦克。
Quainton说自己先后和Beyliss、Gull谈过成为良心拒服兵役者。
战争、杀戮对于年轻人的心理有着巨大的冲击。
而人们会说这是“shell-shock（炮弹休克）”……
Carter也来向Bion祝贺。
信仰基督教的Quainton认为目前发生的一切有违基督教的教义。
对于不信仰基督教的Carter来说，德国人是危险的疯子，他们会毁掉得体的（decent）东西。他喜欢和体面的人打交道。他之前是一名咖啡种植园主。
“战争之前，在我的生意中，我更喜欢和那些不会撒谎、愿意和你讨价还价的人打交道。他们不会在你转身时抢劫你、甚至杀了你。……这些和基督教有什么关系！”
Quainton认为当然有关系。如果没有基督教，就不会有正派的人。
Carter说关于基督徒的说法是一个骗局。并提到，一位名叫Yates的人丢了一个“pips（点）”。
Yates在离开英国之前，就被提升为中尉，距离那令人遗憾和梦寐以求的上尉职位又近了一步。而在Ypres，他崩溃了，躲在弹坑里哭泣。他现在是少尉和坦克指挥官。他现在一切都好了，在Cambrai也一直很好。也许是因为Bion的部队在大峡谷穿过他们之后，他们就没有再遇到战斗了。
年轻人关于战争的辩论告一段落。
——————————
【注】
作者原创。
请勿转载。
谢谢！
网友评论