粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。余乃窜身荒谷，公私涂炭。华阳奔命，有去无归。中兴道销，穷于甲戌。三日哭于都亭，三年囚于别馆。天道周星，物极不反。傅燮之但悲身世，无处求生；袁安之每念王室，自然流涕。昔桓君山之志事，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序。潘岳之文采，始述家风；陆机之辞赋，先陈世德。信年始二毛，即逢丧乱，藐是流离，至于暮齿。燕歌远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及！畏南山之雨，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。下亭漂泊，高桥羁旅。楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。追为此赋，聊以记言，不无危苦之辞，惟以悲哀为主。
前面解决了音、词、典，下面进行白话翻译。
翻译：
梁武帝太清二年，也就是公元后的548年，夏历十月，景侯窃国篡位，国都迁至江陵，原都城建邺成为废墟。我也逃到了江陵，这段时间，公事私事搞得一塌糊涂。我在江陵，临危受命，出使西魏，以图求兵救助；然而这一去，却没能再回来。
景侯之乱后的复兴之路，一路曲折，最终还是消亡了。消亡于甲戌之年（公元554年）。听到这个消息，我像罗宪因蜀亡哭于都亭一样，哭了三日。因为我的南梁旧臣身份，也如叔孙婼ruò被晋囚于别馆一样，被限足了三年。
天道轮转，周星出现，事物已经发展到一定程度，就回不去了，我的祖国是彻底结束了。东汉的良将傅燮，有浩然正气，食君禄不忘君恩，誓不投城，死于两军阵前。东汉的名臣袁安，一心辅佐刘姓江山，看到天子年幼，外戚专政，每每忧心而痛哭流涕。这些前朝的忠臣，于国家灭亡时，求生不易，处境艰难，这也就是我现在的处境啊。
古人桓君山，著有《新论》；杜元凯，著有《春秋经传集解》，他们不但著书，还都自己写序。文采出众的潘岳，先写了《家风诗》；辞赋闻名的陆机，也是先写了《祖德赋》。写东西通常先写家风世德吧，（下面我也说说自己）。
我，庾信，在刚刚有白头发的时候，就遭逢了乱世；自此，流离于他国，一直到现在垂垂老矣。我现在的处境啊，就像《燕歌行》里面，唱尽了塞北寒苦，悲不自胜。如果遇到故国父老，遇到“一身不事二姓”的楚佬龚胜，我得惭愧到什么程度啊！南山黑豹，多日下雨，黑豹增加了泥点的伪装，再加上饥饿多日，已是极其的凶险。都城江陵正处于这样的危险之中。正因如此，我才像申包胥入秦请求出兵帮助楚国一样，来到西魏。然而，救援没求到，国家却没了。虽然欲效法伯夷叔齐，互让君位，遂躲至东海之滨；商灭而誓不降周，不吃周粮而饿死。我却屈身仕于西魏。
在西魏的日子不好过啊，好似落魄的孔嵩，在下亭漂泊，还丢了马匹；失意的梁鸿，住在吴国的破桥边上。高帝曾唱楚歌，取悦戚夫人。鲁酒虽薄，也能助兴。然鹅，我听楚歌，怎么也高兴不起来；我饮鲁酒，再多也不能忘忧。
于是，我就写下这篇赋文，就当是记录历史吧。这篇赋文，如同嵇康临死前写的《琴赋》一样，都是危苦之词，以悲哀情感作为文章主线。
注：基本按照原文逐句翻译的，不知妥当否？
家风诗--潘岳
2022年4月23日 泉城居士白头三
网友评论