美文网首页
哀江南赋8-序3-白话翻译-穷者只能达其言了

哀江南赋8-序3-白话翻译-穷者只能达其言了

作者: 泉城居士白头三 | 来源:发表于2022-04-27 08:07 被阅读0次

孙策以天下为三分,众才一旅;项籍用江东之子弟,人惟八千。遂乃分裂山河,宰割天下。岂有百万义师,一朝卷甲,芟夷斩伐,如草木焉?江淮无涯岸之阻,亭壁无藩篱之固。头会箕敛者,合从缔交;锄耰棘矜者,因利乘便。将非江表王气,终于三百年乎!是知并吞六合,不免轵道之灾;混一车书,无救平阳之祸。呜呼!山岳崩颓,既履危亡之运;春秋迭代,必有去故之悲。天意人事,可以凄怆伤心者矣!况复舟楫路穷,星汉非乘槎可上;风飙道阻,蓬莱无可到之期。穷者欲达其言,劳者须歌其事。陆士衡闻而抚掌,是所甘心;张平子见而陋之,固其宜矣。

此段白话翻译:

    孙策开基创业,统一江南而三分天下,最开始时,他的军队也不过五百来人;项羽率领江东子弟,起兵抗秦,人员也才八千。(即使这点兵力,)也都成就了分裂山河,割据天下的大业。

    (而景侯作乱,梁朝都城被困时,)江北号称来了百万的义师,勤王解围。谁料到,竟然在一夕之间,丢盔弃甲,各自逃去;(让作乱者侯景的叛军,)肆意屠城,杀戮百姓如同割草一样?

    (后来,国家内乱,破败不堪。)长江淮河,起不了涯岸的防守的作用;国家军队的防守能力,甚至不如篱笆院墙牢固。

    点人头收税的小官、拿簸箕敛赋的底层衙役们,在下面相互勾结,贪污受贿;手持锄耰的农民,和拿着棘矜的朝廷官员们,乘机作乱,最终导致以陈代梁。

    莫不是江南的帝王之气,在三百年后,就此终止了!

    要知道,(纵然始皇嬴政,)并吞天下,统一了六合;最后也免不了,他的后代--子婴,在轵道旁投降而亡国;(西晋司马氏灭蜀汉,灭东吴,)统一了天下,五胡内迁,民族融合,进一步统一了车轨和文字,天下繁荣;(即使这样)最终也躲不了怀、愍二帝被害于平阳这样的祸端。

    呜呼!山岳崩塌,我这是碰上了国家灭亡的厄运;朝代更替,当然会有背井离乡的悲哀。天命如此,小民又能如何呢,只能是--徒增悲怆凄凉,然后伤心不已!

    又何况,即使小船紧划慢划,到了(liǎo)难免走投无路;银河星汉不是乘筏驾船,所能到达的;访求仙山,终究也是狂风阻道;因为,海中的蓬莱仙山,根本就没有到达的希望。(所谓天意不可为也!)

    (人逢时运,则能建功立业,)那些不逢时运的人,只好用语言来抒发自己的胸臆。而辛辛苦苦忙碌了一辈子的人,谁不想要自己的事迹被记录下来。(我既不逢时,又是个劳碌的命,所以咱写了这篇小赋。)

    (咱的文笔不行,)陆机听了,我猜会拍掌讥笑,(即使这样)我也心甘情愿;(这篇赋,)或许张衡见了,会鄙视它,我想那也是理所当然的事(毕竟人家两位,都是大家);但是我还是要写,因为前边说了,“穷者达其言,劳者歌其事”(注:此张衡也是文学大师,名篇《二京赋》为其所作;发明浑天仪、地动仪的也是这位)。

    谦虚了这么一大套,总而言之,言而总之,我就是要写,要写,写......

    下面写正文喽 ...... ......

张衡,张平子

2022年4月27日 泉城居士白头三

相关文章

  • 哀江南赋8-序3-白话翻译-穷者只能达其言了

    孙策以天下为三分,众才一旅;项籍用江东之子弟,人惟八千。遂乃分裂山河,宰割天下。岂有百万义师,一朝卷甲,芟夷斩伐,...

  • 《谢宣城》(序)

    序 “穷者欲达其言,劳者须歌其事。” 这是由南入北后的庾信在其《哀江南赋.序》中所书之句。...

  • 哀江南赋 翻译

    梁太清二年,侯景篡国,金陵沦陷。我逃入荒谷,这时公室私家均受其害,如同陷入泥途炭火。 我奉命由江陵出使西魏,却有去...

  • 哀江南赋4-序1-白话翻译-悲哀为主

    粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,公私涂炭。华阳奔命,有去无归。中兴道销,穷于甲戌。三日哭...

  • 哀江南赋并序

    文/嵍信(南北朝) 粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,公私涂炭。华阳奔命,有去无归...

  • 哀江南赋7-序3-注音及用典

    孙策以天下为三分,众才一旅;项籍用江东之子弟,人惟八千。遂乃分裂山河,宰割天下。岂有百万义师,一朝卷甲,芟(shā...

  • 哀江南赋3-序1-注音释词用典

    闲篇扯完了,正式开始学习。 粤(yuè)以戊(wù)辰之年,建亥(hài)之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒...

  • 哀江南赋

    粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,公私涂炭。华阳奔命,有去无归,中兴道销,穷于甲戌,三日哭...

  • 哀江南赋12-正文2-白话翻译-我的出道

    王子滨洛之岁,兰成射策之年。始含香于建礼,仍矫翼于崇贤;游洊雷之讲肆,齿明离之胄筵。既倾蠡而酌海,遂测管而窥天。方...

  • 哀江南赋25-正文8-翻译-外围失守,京畿成为孤城

    将军死绥,路绝重围。烽随星落,书逐鸢飞。乃韩分赵裂,鼓卧旗折。失群班马,迷轮乱辙。猛士婴城,谋臣卷舌。昆阳之战象走...

网友评论

      本文标题:哀江南赋8-序3-白话翻译-穷者只能达其言了

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/okmnrrtx.html