关注公众号进击的母亲，可以收获本文英文部分录音哦。
Hello, ladies and 乡亲们，本周小鹿为你们精选的绘本是Goodnight Moon。这本绘本的两位图文作者我们已经很熟悉了，就是Runaway Bunny的作者。
这是一本相当有层次感的书，和Runaway Bunny类似，Goodnight Moon也延续了一页彩图一页白描，富有律动感的风格，彩页部分随着阅读的深入，灯光逐渐变暗，暗示着就寝时间的临近，营造出一种宁静祥和的睡前氛围。白描部分则配合文字部分放大呈现了绘本中的种种细节，增加了阅读的趣味。
作为童书，这本书的语言部分也是相当惊艳，读起来朗朗上口，富有音韵美，宛如一首童趣十足的小诗。和Five Little Monkeys一样，小鹿为建议家长们在讲读绘本的同时带宝宝专门朗读绘本内容哦。
In the great green room.There was a telephone.
在绿色的大房间里。有一部电话。
And a red ballon. And a picture of—
一个红气球。还有一幅画——
Of what？
画上画了什么？
A cow and three bears.
一只母牛，还有三只小熊。
But I think the pictures are too small to see clearly.
但我认为画太小了，看不清。
Let's turn to the next page and see.
我们翻到下一页看看吧。
The cow jumping over the moon.
一幅画里是一只母牛跳过了月亮。
And there were three bears sitting on chairs.
另一幅画里是三只小熊坐在椅子上。
Do you remember the book My Dad？
你记得《我爸爸》吗？
In the book, daddy jump over the moon.
在那本书里，是爸爸跳过了月亮。
The picture must depict the nursery ryhme Hey! Diddle, Diddle!
那副画画的肯定是童谣《稀奇稀奇真稀奇》。
Look, the picture of the cow also hangs on the wall of the bears'.
看，小熊的房间里也有母牛跳过月亮的画。
And two little kittens.And a pair of mittens.
还有两只小猫。一副手套。
And a little toyhouse.And a young mouse.
一个玩具房子。 一只小老鼠。
What else can you see in the room？
你在房间里还能看到什么？
I can see a bookcase full of books.
我看到一个装满书的书橱。
A fireplace and some firewood.
壁炉和柴。
A clock.
一个钟。
And a big round carpet.
还有一个又大又圆的地毯。
And a comb and a brush and a bowl full of mush.
还有一把梳子，一把刷子，和满满的一碗的玉米粥。
And a quiet old lady who was whispering”hush”.
还有一位安静的老奶奶，正在轻轻的说“嘘”。
Do you see the up-mentioned things in the picture before？
你有在前面一页里看到这里提到的东西吗？
Me neither.
我也没看到。
Let's move to the next page.
我们翻下一页看看吧。
Goodnight room.
晚安，房间。
Oh, they are here.
哦，他们在这呢。
It gets dark now, and the old lady turns on the lamp.
天黑了，老太太打开了台灯。
Look at the picture on the wall, it is from Runaway Bunny, isn't it？
快看墙上那幅画，是逃家小兔里的插图，不是吗？
The lady is knitting and the little bunny is ready to sleep now.
兔子太太在织毛衣，小兔子已经准备睡觉啦。
We can see the moon is raising up in the sky.
看看天空，月亮升起来了。
Goodnight moon.
晚安，月亮。
Goodnight cow jumping over the moon.
晚安，跳过月亮的母牛。
Goodnight, goodnight, the moon gets higher now.
晚安，晚安，月亮升的更高了。
Goodnight light. And the red ballon.
晚安，灯光。还有红气球。
Goodnight bears. Goodnight chairs.
晚安，小熊。晚安，椅子。
Goodnight, fireplace. Goodnight stars.
晚安，壁炉。晚安，星星。
The moon gets higher and the light gets darker.
月亮升的更高了，屋里的灯光也更暗了。
Goodnight kittens.And goodnight mittens.
晚安，小猫。晚安，手套。
Goodnight, clothes hanger.
晚安，衣架。
It's time for bed.
睡觉的时间到了。
Goodnight clocks. And goodnight socks.
晚安，座钟。晚安，袜子。
Goodnight, telephone. And goodnight windows.
晚安，电话。晚安，窗户。
Kittens lie down on the ground.
小猫们趴在地上了。
They are about to sleep.
他们就快睡着了。
So does the bunny, so does the lady.
小兔子也快睡着了，兔子太太也快睡着了。
Do you feel sleepy？
你困了吗？
Goodnight little house. And goodnight mouse.
晚安，小房子。晚安，小老鼠。
The whole world is about to sleep.
全世界都要睡觉啦。
Goodnight comb. And goodnight brush.
晚安，梳子。晚安，刷子。
The room gets even darker.
房间越来越黑了。
It's about time you go to sleep.
是时候睡觉了。
Goodnight nobody. Goodnight mush.
晚安，不在这里的人。晚安，玉米粥。
And goodnight to the old lady, whispering”hush”.
晚安，小声说“嘘”的老奶奶。
The moon gets higher and higher.
月亮升得越来越高了。
Little bunny wrap himself in his blanket now.
小兔子已经盖好被子了。
Will you please wrap yourself in your blanket？
你也盖好被子吧。
Goodnight stars. Goodnight air.
晚安，星星。晚安，天空。
Goodnight everything all around us.
晚安，我们身边的一切。
Goodnight noises everywhere.
晚安，所有角落里的声音。
Goodnight, let's turn off the light and have a good sleep.
晚安，让我们关上灯，睡觉吧。
晚安，宝宝，现在你是不是也像书上的小兔子一样昏昏欲睡了呢？用轻柔的声音重复读着绘本上押韵的词句催眠效果一级棒哦，赶紧找宝宝来试试吧。
网友评论