“六时出门还未到，路上堵嘞毛包毛，今天早上下大雨，所以迟到再迟到”这个抱怨路上堵车迟到的顺口溜中，有个“毛包毛”词语，是鲁西南部分县市的方言口语。怎么理解这个“毛包毛”呢？
2021年3月拍摄
首先说“毛”，古人将头上毛称为“发”，嘴上毛称为“髭”，眉上毛称为“毛”，《说文》对“毛”的解释就是“毛，眉发之属及兽毛也。”这个意思，鲁西南方言也用本义，如“毫毛、毛笔、绒毛”；还有一个是“我国货币单位“角”的俗称，等于一元的十分之一”的意思，如鲁西南口语中的“几毛（角）钱”。再一个是“形容不纯净”的意思，如鲁西南口语中的“这东西连包袱皮毛重是三斤，去掉皮净重两斤八两，恁给俺八块八毛钱吧”。还有一个“发慌”的意思，如“俺心里咋直发毛，是不是儿媳妇背地嘞又败坏俺啦”。其他“毛”的意思，在鲁西南方言里就不常用了。
2021年3月拍摄
“毛包”这个词是豫鲁苏皖交界（包括鲁西南大部分县市）的地方方言，褒贬的意思都有，比如说“你不是个利索人，家里收拾的很乱”这里就会说“恁不是个利索嘞人，家里弄嘞毛包”；也可以说你办事不干净利索，说你办事毛包。有时候也形容厉害，如“你看看你，能的毛包（很拽）”、“骚的毛包（厉害）”等。
2021年3月拍摄
鲁西南方言里“毛包毛”的意思就是“什么玩意，垃圾，一塌糊涂”的意思，如“恁干的可好？把队里嘞的事弄得毛包毛”，再如“一两茶叶咋写嘞，把“毛包毛”写得毛包毛，把这个杂毛（本意是指头发蓬乱。鲁西南有些地方用作骂人的话，如“老杂毛、小杂毛”，可以理解成“老杂种、小杂种”的意思）”也写上啦。
网友评论