词苑（103）

《词苑》（103）

秦观：鹧鸪天

枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。

    无一语，对芳尊。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。

【译文】：

    清晨，枝上黄莺的啼声把我从梦中惊醒。我泪流满面，新的泪痕压着旧的泪痕。残春过去了，远在千里关山的丈夫没有一点消息，只有把我的思念寄托给梦魂。

    家中空荡荡，我默默无语，呆呆地对着酒樽。听任愁肠寸断到黄昏。入夜了，我熬干了灯油，孤独地听窗外雨打梨花的声音，紧紧地闭着院门。

【简析】：

    这是一首描写女子思念征人的作品。全词因声传情，声情并茂；宛转流畅，跌宕起伏。把闺中妇女对远征丈夫的思念之情描写得细腻哀婉，十分感人。

    词的上片写流莺惊醒了思妇的梦魂。思妇泪流不止，新泪痕压着旧泪痕。只因千里关山外的丈夫已经久无音讯。下片接着描写女子整天孤苦伶仃的情景：无人说话，空对芳樽，到黄昏，到深夜。那雨打梨花的声音，更显出女子的寂寞与痛苦。

【注释】：

<1>流莺：莺。流，莺鸣声婉转。<2>啼痕：泪痕。<3>鱼鸟：鱼与雁。相传鲤鱼、鸿雁可以传递书信。此代指书信。<4>芳尊：芳樽。精致的酒杯。<5>安排：听凭变化。<6>甫能：宋时方言，刚才，刚刚。炙：烧，烧尽。<7>此词的作者，一说李清照，一说无名氏，仅作备考。