山右卫中堂，读书未飞黄。
徙斋兰若寺，又苦蚊蚤攘。
竟夜不成寝，食后卧在床。
忽一小武士，雉尾插头上。
身高两寸许，马如蚂蚱长。
臂上鹰如蝇，盘旋绕屋梁。
卫公方凝注，有人又进场。
腰束小弓矢，猎犬巨蚁样。
俄顷数百人，步骑各戎装。
纵鹰扑蚊蝇，犬噬虱蚤忙。
顷刻决杀尽，鹰集犬乱窜。
公伪睡睨之，又见黄衣郎。
系驷苇篾间，着冠如大王。
从骑皆下马，猎物全献上。
王者登小辇，卫士各仓皇。
各命备鞍马，蹄奔尘飞扬。
历历在公目，骇诧独彷徨。
蹑履渺无迹，返身惟空房。
壁砖遗一犬，急捉且驯良。
姑置砚匣中，反覆瞻玩赏。
毛细密茸茸，小环套其项。
饲饭嗅辄去，斯须跃登床。
寻缝啮虮虱，旋复伏砚上。
逾宿疑已往，视之伏如常。
公卧则登席，啖虫不惮忙。
公爱甚拱壁，蚊蝇死光光。
一日公昼寝，犬潜伏身旁。
转侧觉有物，起视已毙殇。
一如纸剪成，然虫绝踪响。
（原文512字，译诗348字，2024.6.6.16：18.初稿）
山右卫中堂年轻做秀才时厌烦人情世俗就搬到山中寺庙居住读书，虽然清净了但却被蚊虫跳蚤咬得夜不能寐。 有一次吃饱后躺着...
山右卫中堂为诸生时[743]，厌冗扰，徙斋僧院。苦室中蜰虫蚊蚤甚多[744]，竟夜不成寝。 食后，偃息在床[745...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
文|赵小凡 我还记得小的时候很喜欢看《聊斋志异》，其中印象比较深的就是《聊斋志异之阴差阳错》（又名《聊斋志异之陆判...
43回 小猎犬 这回有趣，书者被蚊虫咬怕了，意生小猎犬，尽猎杀之。 公宿寺，蚊虫叮咬，夜不能寐。恍惚间，门微启，矮...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
临刘旦宅《聊斋百图》之《小谢》：
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
本文标题：小猎犬——聊斋诗译之八六
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fjevqjtx.html
网友评论