读诗系列01
“世界让我遍体鳞伤,但伤口长出的却是翅膀。”
《你的眼睛和我之间》
作者：阿多尼斯【叙利亚】
当我把眼睛沉入你的眼睛
我瞥见幽深的黎明
我看到古老的昨天
看到我不能领悟的一切
我感到宇宙正在流动
在你的眼睛和我之间
有一句话是这样说的：“在看得见的地方，我的眼睛和你在一起；在看不见的地方，我的心和你在一起。”
我的眼和你的眼，合二为一，我们看的是同一个世界，从黎明到黑夜，从昨天到明日，从已知到未知，只要，你在，你在看，我就在看。
或许你不能理解亘古不变，静止在流动之间，爱意也在宇宙变换与沧海桑田之中，慢慢流淌，慢慢累积。
你的眼睛和我之间，似千山万水，又似伴在近旁。
透过你的眼的我的眼，看到这世间，最无妄的虚妄，和最希望的愿望。
还记得莎士比亚那句：“我的爱人的眼睛一点不像太阳”（My mistress' eyes are nothing like the sun）吗？
太阳光太过刺眼了罢！而只有你的眼，深眸婉转，透着慧黠、好奇和纯真。
我与世界发生那么多联系，唯一值得铭记一生的，大概只有和你。
—— 当 归
作者像
阿多尼斯
——原名：阿里·阿赫迈德·萨义德·阿斯巴尔(علي أحمد سعيد إسبر)
叙利亚著名诗人，1930年出生于叙利亚塔基亚一个阿拉维派家庭，从小喜爱诗歌，创作诗歌。1947年进入大马士革大学学习，毕业于哲学专业，在此前后，开始使用“阿多尼斯”为笔名创作。1955年因政治活动入狱6个月，出狱后迁居黎巴嫩贝鲁特，曾创办《诗歌》、《立场》等文学刊物。1960年前往巴黎留学，1970年后在黎巴嫩大学教授文学，并获该校文学博士。1980年因黎巴嫩内战移居巴黎，现为巴黎大学一名教授。
阿多尼斯是一名享誉世界诗坛的诗人。诗集共有《风中的树叶》、《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部，并著有多部论著，引起阿拉伯文化界轰动的有《稳定与变化》，被公认为研究阿拉伯文学和文化的经典著作。
喜欢一首林宥嘉的《你是我的眼》，爱情、亲情、友情，皆是情，不管透过眼睛想表达何种情，都能让人温暖到，足以抵御这数九寒天。
诗歌译文选自：阿多尼斯著，薛庆国译，《我的孤独是一座花园》，译林出版社，2009年版。
图/来源网络
2019/01/10 当归
网友评论