长井鞠子——日本首相翻译员纪录片观后感

作者: Richardyao | 来源:发表于2014-11-26 15:05 被阅读1096次

至今已年过古稀的长井鞠子，仍然在自己的同声传译的岗位上体现着自己的价值与责任。长井认为翻译相当于一场格斗。在她的一路翻译生涯中，我认为是以下的一些特点支撑着她不断追求着自己喜欢的事业：

精益求精：长井一年大概可以做200多场国际会议，而每一次会议所涉及的内容都是不相同的，这就要求会议口译员每次在会议开始之前都要经过精心的准备，尤其是专业词汇的搜集整理，且不能怠慢。

毅力信念： 长井有一个单词积累本，是关于各种会议主题在翻译准备阶段要整理的一些专业术语，必须予以掌握，否则在翻译过程中遇到生词较多时则会慌乱，导致翻译出现致命问题。

自信坚强：曾经有人说翻译是个青春饭，人到里一定年龄就无法胜任高强度的工作内容，但是长井给出里很好的例证说明，只要心存梦想与信念，和一颗对未来世界充满好奇的心，那么翻译的梦想之光将永远不会熄灭。

何为专家？

长井鞠子：我认为专家时拥有一种执着的力量，在未来道路上坚定前进的人，但是，一旦认为自己已经达到了顶峰，那就完了。

翻译的宗旨：

长井鞠子：我想把他们所说的内容，用绝对的准确的词汇一点不漏地表达出来。

网友评论

本文标题：长井鞠子——日本首相翻译员纪录片观后感

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/flowtttx.html

长井鞠子——日本首相翻译员纪录片观后感