脉管里注满了阳光

Солнцем жилки налиты не кровью На руке, коричневой уже 

Я одна с моей большой любовью К собственной моей душе 

Жду кузнечика, считаю до ста, 

Стебелек срываю и жую 

Странно чувствовать так сильно и так просто 

Мимолетность жизни - и свою 

脉管里注满了阳光—— 而不是血液——

在一只深棕色的手臂中。

我独自一人，对自己的灵魂，

满怀着巨大的爱情。

我等待着螽斯，从一数到一百，

折断一根草茎，噬咬着……

如此强烈、如此普通地感受生命的短暂，

多么地奇异，——我的生命。

玛丽娜 茨维塔耶娃